人類學家問這群小朋友說,“當你自己有機會獨享這整籃水果時,為什麼你們會選擇齊心協力的攜手並進呢?”
⋯⋯
“UBUNTU, 如果你知道只會有一個人高興而其他的人都會傷心的話,怎麼會有人快樂的起來呢?“小朋友們七嘴八舌的回答着。
“UBUNTU" 在 科薩(Xhosa)部落的文化中代表的意義是:“我的成就來自於整體的成功 ,沒有群體就沒有我(I Am Because We Are)。“
祝福大家地球日愉快!!
*這張照片是 Susan Fassberg 的智慧財產。更多有關這張照片背後的故事細節可以在她的個人部落格中找到: http://www.connectingdotz.com/
中文翻譯 by Kevin Chen (陳泰良)