以前也看過這部片子,不過每次只看到片段,沒有機會從頭到尾好好看一次。 前晚湊巧一打開電視,才正開始上演,就耐心地從頭到尾好好看一遍,果然感受不同。 整部戲全繞在男扮女妝的旦角程蝶衣(張國榮)與扮演西楚霸王的師哥段小樓上,從他們幼小學戲開始一直到程蝶衣自殺身亡為止。由於前後穿插了五十年,同時也反映了這半世紀的動亂。可憐的梨園子弟就在政治紛爭與動亂中謀生存。 程蝶衣從小受師哥的照顧,在戲台上男扮女妝,久而久之,難以分辨戲與人生的不同。 他又講究從一而終,始終無法把自己與師哥段小樓的關係從霸王別姬中的虞姬與西楚霸王中跳出,註定以悲劇下場。 段小樓雖然粗懭,但畢竟知道自己只是個假霸王,懂得向暴力與權力妥協,文化大革命時為了自保,不得不與妻子(鞏利)-也就是當年花滿樓名妓與師弟劃清界線。鞏利的演技無話可說,雖出身風塵,卻能看中段小樓,不但委身於他且處處維護他,但是仍然逃不過文革殘忍的鬥爭。她與程蝶衣的明爭暗鬥,也非常精彩。 陳凱歌的導演手法細膩,處處可以看到伏筆與其用心之處。幾個配角也很稱職,戲院老闆那坤是個旗人,能伸能屈,在北京城懂得如何存活。 電影是由香港作家李碧華原著所改編,敘述一九二九到一九八四年之間所發展的一段兩個梨園子弟間的複雜關係,小說嘗試把藝術、政治、愛情、性別等問題連結一起 導演陳凱歌把它改編成電影,在外國獲得不少獎項。一九九三年小說由英國企鵝出版社(Penguin)出版了英譯 ,名為 Farewell to My Concubine。 也斯 <香港文化>一 書中說得好: 「香港小說家李碧華原著結局寫角色晚年流落香港,剛好是一九八四年中英草簽的香港歷史性時刻,北京導演卻抹去人物與香港的任何關連」 。 電影把人物放在大歷史的舞台上,強調中國歷史的輝煌與戲劇性的景觀,但失卻了原著在香港角度對於中國文化的認同與輕諷。