花兒。迎風-Slicker│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,555,818 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:1974613

Slicker 的日記本

快速選單

等待《前一篇

後一篇》欣賞就好

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 花兒。迎風
作者: Slicker	日期: 2011.05.13　　天氣: 　心情:

　　這幾天老不自覺的哼著「Windflower」這首歌，高中時期，「溫拿五虎」唱紅了這首歌，那是人不輕狂枉少年的時期，老是做一些為賦新辭強說愁的事，這首歌的調調就深深的令人著迷。「Windflowers」的原唱是「Jim Seals & Dash Crofts」，一個嗓音低沉，充滿了滄桑感；一個天真爛漫，充滿了夢幻和活力。歌曲的進行，先是的絃樂，風琴和吉他的合奏，然後一把曼陀鈴帶著十足的民謠色彩輕輕的和進來，民謠歌手充滿感情的吟誦，夢幻般的柔情似水，清新，舒暢，純淨而蕩埃滌塵，原唱演繹的版本更是引人入勝。

　　歌詞中描述父親以一過來人的身份，藉由「Windflower」的傳奇愛情，試圖告訴兒子，愛情雖然甜美卻易逝去。歌曲前面的那段獨白，異常的動人心弦。兀自呢喃著，美麗深刻故事的背後往往暗藏著千萬種的危險！然而，這世上卻又有那麼多人明明知道前面是無盡深淵，也還是忍不住地往下跳，正所謂問世事間情為何物直教人生死相許；「Windflower」這首歌將我們帶進了愛戀的年代。這個年代裡有著珠彈玉落的剔透，有著曲水放歌的迴腸蕩氣，也有敲窗叩簾的情致，願意用一切雋永的詞彙去描繪初次的戀情，只因它不會讓人想起最後曲終人散的悲傷。一曲終了，才知道，飄飛的迎風花原來是自己凋零的心，愛情真的只能自己去品嚐慢慢去體會。

　　國內多將「Windflower」這首歌名翻譯成「風信子」，其實是不正確的，翻譯的誤謬也讓隱藏在背後的希臘神話愛情故事更不為人知。「Windflower」應該是指「秋牡丹」或「迎風花」這樣的花兒，「Windflower」在希臘神話又被稱為銀蓮花（Anemone），傳說中的愛神維納斯（Venus）一直愛慕山中打獵的美少年阿度尼斯（Adonis），然而他卻在一次與野獸博鬥的過程中喪失了性命，維納斯為此天天以淚洗面，甚至雙眼流出了血來。泣血滴落在泥土裡幻化成銀蓮花隨風飄去。

　　銀蓮花的希臘語是風的意思。銀蓮花的高度從十到二十公分左右，是一年生的草本植物。銀蓮花在開花時節，可愛的花朵迎風搖擺，就像在引頸期盼著什麼似的，所以它的花語是「期待」。因此，銀蓮花是一種淒涼而寂寞的花。但是，人世間有種淒涼是你所愛的人愛著別人，假如真的是這樣就不妨送他一束銀蓮花吧！也許只有懂得寂寞淒涼的人，才能理解別人的寂寞與淒涼。
Windflower - Seals and Crofts
　
Windflowers, my father told me not to go near them
迎風花兒，父親對我說別靠近它
He feared them always, said they carried him away
他總有些害怕，他說他為了他們失去了理智
　
Windflowers, I couldn't wait to touch them
迎風花兒，我急切地要撫摸它
To smell them I held them closely
貼近聞聞它的芬芳
Now I cannot break away
如今我已無法自拔
Their sweet bouquet disappears like the vapor in the desert
它的芳香消失猶如水氣沙漠中蒸發
Take a warning, son
保持理智啊，我親愛的孩子
　
Windflowers,
迎風花兒
their beauty captures every young dreamer who lingers near them
美麗迷惑了每個年輕的追夢人
Ancient windflowers, I love you
就是無法不愛妳，不老的迎風花兒
　

標籤:

瀏覽次數:429 人氣指數:9669 累積鼓勵:462

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：