有一次小瑞的英文期中考中翻英題目是：
1.我穿上外套，卻發現我的第一個釦子掉了
2.他聽到電話鈴響 就去接起了電話
答案應該是
1. I put on my coat and found its first buttum was
gone.
2. He heard the phone ring and went to get the call.
但小瑞的答案是
1.Shit!
2.Hello~
-----------
謝與不謝
一個美國小孩問華僑小孩
美國小孩：「中國話的謝謝怎麼說？」(How do you say
"Thank you" in Chinese?)
華僑小孩：「謝謝。」
美國小孩面露凝色，問道：「真的？」(Really?)
華僑小孩：「當然真的啊！」
美國小孩又問：「那不謝怎麼說？」(Then how do
you say ,"you are welcome?")
華僑小孩：「不謝！」
江青接見外賓，找了一位口譯人員。
外賓見到江青，先拍馬屁說﹕Miss Jiang， you are very beautiful。
口譯人員照譯，江青喜在心中，還要謙虛地說：「哪裡，哪裡。」
口譯人員譯成 Where？Where？
外賓也是好人做到底，答以：Everywhere。
口譯人員對江青說，「他說妳到處都漂亮。」
江青又客氣，說道，「不見得。」
此時口譯人員的翻譯是：Some place cannot see（有些地方不能看）。
----------
What’s your name?
坊間的補習班為了爭取英文補習的市場，常常發明一些無厘頭的英文讀音妙譯：
sentimental 山東饅頭
electronic 伊拉克戳你
digital 低級透了
sometimes 三太子
Come on! Let’s go ! 快馬拉死狗
不過最離譜的是──
What’s your name?
竟然翻成……………………「花枝魷魚麵」。
住戶編號:2101593
檢舉原因
心情: 
