知我者謂我心憂-─═☆╰^工^╭★551│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,541,739 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:56894

─═☆╰^工^╭★551 的日記本

快速選單

因為是你《前一篇

後一篇》紅高粱-妹妹大膽往前走

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 知我者謂我心憂
作者: ─═☆╰^工^╭★551	日期: 2012.10.12　　天氣: 　心情:

昔我往矣，楊柳依依，今我來思，雨雪靡靡。
知我者，謂我心憂。不知我者，謂我何求？

天地悠悠，我心糾糾，此生綿綿，再無他求。
求之不得，棄之不舍，來世他生，無盡無休。

完整版~(電影)
畫皮1

畫皮2(轉生術)

轉身術畫皮2 周迅演唱

【翻唱版】知心《畫皮II》插曲 with Eng Sub

「狐妖周迅演唱貫穿電影三次演唱的琵琶曲出自《詩經》中的《采薇》和《黍離》，名字叫《知心》。不知道呢，就是喜歡，覺得這首曲子是在講述狐妖從頭到尾心境的變化，因為在電影裡周迅演唱很隨性，所以在節奏方面做了一些調整，希望大家喜歡。」by 蘇打蟲

【歌詞】
昔我往矣，楊柳依依，今我來思，雨雪靡靡。
知我者，謂我心憂。不知我者，謂我何求？

天地悠悠，我心糾糾，此生綿綿，再無他求。
求之不得，棄之不舍，來世他生，無盡無休。

畫皮主題曲《畫心》張靚穎

張靚穎 - 畫心II

畫心古箏版

2005年《天下無賊》葛優扮演的(賊頭)嚴叔也引用了這句話：『知我者謂我心憂，不知者謂我何求』。實在忍禁不俊，可見作賊也得有文化。

　　『知我者謂我心憂，不知者謂我何求』這句話出自我國最早的詩歌總集《詩經》，在《王風》集中，名為《黍離》。這句話的含義是: 『了解我心情的人，認為我心中惆悵；不了解我心情的，還以為我呆在這兒有什麼要求呢！』

　　《黍離》全詩如下：

　　彼黍離離，彼稷之苗。行邁靡靡，中心搖搖。知我者謂我心憂，不知我者謂我何求。悠悠蒼天，此何人哉！

　　彼黍離離，彼稷之穗。行邁靡靡，中心如醉。知我者謂我心憂，不知我者謂我何求。悠悠蒼天，此何人哉！

　　彼黍離離，彼稷之實。行邁靡靡，中心如噎。知我者謂我心憂，不知我者謂我何求。悠悠蒼天，此何人哉！

　　【注釋】

　　(1)黍：俗稱小米；離離：茂盛的樣子；稷：高梁。

　　(2)行邁：遠行；靡靡：遲遲，行走緩慢；搖搖：憂苦不安。

　　(3)知我者：了解我的心情的；謂我何求：認為我久留不去，有什麼要求。

　　(4)『悠悠蒼天，此何人哉』的意思是：渺茫的蒼天啊，造成這個後果的到底是誰呢？

　　(5)噎：食物塞住咽喉，這里指壓抑不能喘息。

　　【翻譯】

　　那糜子一行行地排列,那高粱生出苗兒來。緩慢地走著,心中恍惚不安。了解我的人說我有憂愁,不了解我的人說我有所求。遠的的蒼天啊,這都是誰造成的呢?

　　那糜子一行行地排列,那高粱抽出穗兒來。緩慢地走著,心中如酒醉般昏昏沉沉。了解我的人說我有憂愁,不了解我的人說我有所求。遙遠的的蒼天啊,這都是誰造成的呢?

　　那糜子一行行地排列,那高粱結出粒兒來。緩慢地走著,心中難過，哽咽難言。了解我的人說我有憂愁,不了解我的人說我有所求。遙遠的的蒼天啊,這都是誰造成的呢?

　　《黍離》選自《詩經·王風》，採于民間，是周代社會生活中的民間歌謠，基本產生于西周初葉至春秋中葉，距今三千年左右。關于它的緣起，毛詩序稱：『《黍離》，閔宗周也。周大夫行役至于宗周，過宗廟公室，盡為黍離。閔宗周之顛覆，徬徨不忍去而作是詩也。』這種解說在後代得到普遍接受，黍離之悲成為重要典故，用以指亡國之痛。

-------------------------------------------------------------------------------------------------------
《采薇》

【原文】
采薇采薇，薇亦作止。曰歸曰歸，歲亦莫止。靡室靡家，玁狁之故。不遑啟居，玁狁之故。

　　采薇采薇，薇亦柔止。曰歸曰歸，心亦憂止。憂心烈烈，載飢載渴。我戍未定，靡使歸聘。

　　采薇采薇，薇亦剛止。曰歸曰歸，歲亦陽止。王事靡盬，不遑啟處。憂心孔疚，我行不來！

　　彼爾維何，維常之華。彼路斯何，君子之車。戎車既駕，四牡業業，豈敢定居，一月三捷。

　　駕彼四牡，四牡騤騤。君子所依，小人所腓。四牡翼翼，象弭魚服。豈不日戒，玁狁孔棘！

　　昔我往矣，楊柳依依。今我來思，雨雪霏霏。行道遲遲，載渴載飢。我心傷悲，莫知我哀！

【注釋】
采薇菜啊采薇菜，薇菜剛才長出來。說回家啊說回家，一年又快過去了。
　　沒有妻室沒有家，都是因為玁狁故。沒有空閒安定下，都是因為玁狁故。
　　采薇菜啊采薇菜，薇菜初生正柔嫩。說回家啊說回家，心裡憂愁又煩悶。
　　心中憂愁像火燒，飢渴交加真難熬。我的駐防無定處，沒法託人捎家書。
　　采薇菜啊采薇菜，薇菜已經長老了。說回家啊說回家，十月已是小陽春。
　　戰事頻仍沒止息，沒有空閒歇下來。心中憂愁積成病，回家只怕難上難。
　　光彩艷麗什麼花？棠棣開花真爛漫。又高又大什麼車？將帥乘坐的戰車。
　　兵車早已駕好了，四匹雄馬真強壯。哪敢安然定居下，一月之內仗不停。
　　駕馭拉車四雄馬，四匹雄馬高又大。乘坐這車是將帥，兵士用它作屏障。
　　四匹雄馬排整齊，魚皮箭袋象牙弭。怎不天天嚴防範，玁狁猶猖狂情勢急。
　　當初離家出征時，楊柳低垂枝依依。如今戰罷回家來，雨雪紛紛漫天下。
　　行路艱難走得慢，飢渴交加真難熬。我的心中多傷悲，沒人知道我悲哀。

　　【賞析】

　　這首詩寫一位遠征戰士罷戰歸來，在回鄉途中，他撫今追昔，回想自己在軍中的情況與心情。

　　周宣王(公元前八二七——七八二年在位)執政的前夕，玁狁曾乘周王朝政治動亂和遭遇大旱災的機會，侵擾北方邊境。公元前八二七年宣王曾出兵征討，這首詩反映的大約就是這次戰爭。

　　詩前五章都是回憶，首章寫歲暮不能歸家的緣故；次章寫征戰中無法給家人音信；第三章寫征戰勞苦，恐無生還。以上三章著重寫懷鄉思家，情調較低沉。

　　第四、五章轉到寫對敵作戰的情況，側重表現緊張的戰鬥、軍隊的聲威以及取得的戰績，詩人欣喜自豪之情約略可見。

　　這一前後情緒的變化，正反映了當時人民對這次戰爭的態度，他們儘管為遠離家鄉親人感到痛苦，但對這場自衛戰爭是支持的，所以都勇敢地投入戰鬥。

　　最後一章寫歸途中的複雜心情，感時傷事，情景交融，歷來譽為寫景抒情的名句，一直為人們所傳頌。

標籤:

瀏覽次數:3742 人氣指數:7902 累積鼓勵:208

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：