( 世界最大美術館--法國 羅浮宮 Musée du Louvre )

I see your true colors 

看見妳真實的色彩明亮耀眼，

讓我喜歡妳無法自拔的原因．

勿害怕顯露出妳滴清秀粉嫩，

妳那真實的色彩是多麼美麗！

宛如彩虹一樣滴綺麗．

給我一個溫柔滴笑容！

記得妳要常常微笑喔！

若世界使妳瘋狂！使妳忍無可忍！

那麼，請呼喚我！一定為您出來！

( 法國 奧賽美術館 Musée d'Orsay )


True color 真實的色彩

Phil Collins  菲爾柯林斯   (預設)

http://www.youtube.com/watch?v=2FMtxACKlYM&ob=av2e 


Cyndi Lauper  辛蒂露波

http://www.youtube.com/watch?v=LPn0KFlbqX8&ob=av2e


萬芳　國人版   強力推荐真地好聽

http://www.youtube.com/watch?v=R2XAgNCtUhA




（ 曝光20秒 法國凱旋門 arc de triomphe )


(參見遠在 維也納 滴好友 

Sibila　前半部 翻譯 http://www.i-part.com.tw/diary/diary_viewpage.php?

o=3030876&d=48&rdmode=B )

True color 真實的色彩  Phil Collins 菲爾柯林斯 
歌詞最完全翻譯詳細就在於此

You with the sad eyes

你帶著悲傷的眼神

Don't be discouraged

不要沮喪

Oh I realize

我了解

It's hard to take courage

要提起勇氣的確很難

In a world full of people

在人擠人的世界裡

You can lose sight of it all

你可以視若無睹

And the darkness inside you

藏在你心裡的陰暗

Can make you feel so small

使你自己覺得渺小

( 法國　市政廳 Hôtel de Ville )


But I see your true colors　 shining through

但我看見你真實的色彩明亮耀眼

I see your true colors

我看到你那真實的色彩

And that's why I love you

那才是我愛你的原因

So don't be afraid     to let them show

不要害怕顯露出來

Your true colors ,true colors are beautiful

你那真實的色彩多麼美麗

Like a rainbow

像彩虹一樣

( 世界最大美術館--法國 羅浮宮 Musée du Louvre )

Show me a smile then,

那麼，給我一個笑容

Don't be unhappy

別悶悶不樂

Can't remember when I last saw you laughing

記不得你上一次笑是什麼時候

If this world makes you crazy

如果這個世界使你瘋狂

And you've taken all you can bear

你已忍無可忍

You call me up

那麼，呼喚我

Because you know I'll be there

因為你知道我一定會在



( 法國 軍事學院 École Militaire 軍事博物館)


And I’ll see your true colors

我看見你真實的色彩

Shining through

明亮閃耀

I see your true colors

我看見你真實的色彩

And that’s why I love you 

是讓我如此地愛你

So don’t be afraid 　 to let them show 

所以勿害怕在他們面前顯露出來

Your true colors 

你那真實的色彩

True colors are beautiful, 

多麼美麗

Like a rainbow 

宛如像一道彩虹




( 法國 戰神廣場 Mars carré  遠眺可視: 法國榮軍院(軍事博物館）,回轉可視: 巴黎鐵塔  )

   
     [  intru part ]  　( 以下由　松筠小鍾　意譯 ）

So sad eyes Discouraged now Realize 

沮喪的悲傷雙眼如今已經明白

When this world makes you crazy 

當這個世界令你快要瘋狂

And you’ve taken all you can bear 

你已忍無可忍的時候

You call me up 

那麼，呼喚我

Because you know I’ll be there 

因為你知道我會在

And I’ll see your true colors 

我看見你真實的色彩

Shining through 

如此閃耀

I see your true colors 

我看見你真實的色彩

And that’s why I love you 

這就是為何我如此愛你

So don’t be afraid 　to let them show 

所以勿害怕向他們展現

Your true colors 

你真實的色彩

True colors, true colors 

最真實的色彩



( 法國 香波堡Château de Chambo --16世紀法國國王狩獵行宮,鑲在羅亞爾河上的明珠 )

 
Cos there’s a shining through 

因為它如此地閃耀

I see your 　true colors 

我看見你真實的色彩

And that’s why I love you 

這就是為何我如此愛你

So don’t be afraid to let them show 

所以別害怕向他們展露

Your true colors, true colors 

你真實的色彩

True colors are beautiful, 

如此美麗地

Beautiful, like a rainbow 

美麗有若彩虹