中埔鄉十村落未來可望納入西拉雅國家風景區範圍，但遊客到中埔觀光，對地名指標常是一頭霧水，指標寫著「澐水」溫泉，但門牌只找的到「沄水」，而三層村出產咖啡的官真　，沿途指標只見官真「閂」，當地居民怕誤導民眾，還得身兼導遊，向遊客細說典故。

    　沿著台三線來到中埔最著名的「澐水溫泉」觀光，跟著標示「澐水」指標，卻找到「沄水」，民眾擔心走錯路，詢問商家才知道，原來「澐水」就是「沄水」。

    　當地居民表示，因產溫泉原名「溫水」，日治時期被改為「沄水」並沿用至今，但台語仍稱「溫水」，自縣府著手推廣中崙澐水溫泉後，指標也紛改為「澐」，因讀音相同，雖偶有民眾問路，對當地人影響不大。據了解，改字時曾有文史工作者跳出來反對，也有教育界人士表示此舉不尊重居民，但並未獲重視。

    　三層村官真　則因「查無此字」，地名經常被誤用為「官真閂」，但橫豎之間居民直呼差很大，為了讓遊客了解正確地名，當地咖啡業者都會詳細解釋地名由來。

      台語讀音「ㄌㄨㄥ」，當地人說國語因同「度」，和閂一樣指稱防止小偷的木棍，只是當地習慣直放，再以環扣固定兩扇門，故作　；居民希望讓人一頭霧水的地名能「正名」，業者則表示，特殊地名易引起好奇，為偏鄉帶來商機。

by-http://news.chinatimes.com/domestic/11050611/112012011100289.html

http://www.facebook.com/profile.php?id=100003399285394


我的非死不可

歡迎有非死不可的你加我

讓我成為你的朋友喔!