あなたがいてくれたから

作詞︰秋元康
作曲︰山崎燿

あの日の歌が流れ　時計が卷き戾されて
ano hi no uta ga nagare tokei ga maki modosa rete
流起舊日的歌曲　時鐘被轉回到過去

淚が止まらなくなった　記憶の寶物
namida ga toma ranakunatta kioku no takara mono
無法停住眼淚　這些都是記憶的寶物

何もわからないまま　夢を見てた私に
nani mo wakaranai mama yume wo mite ta watashi ni
對著什麼都不懂只是追著夢想的我

手を差し伸べてくれた
te wo sashi nobete kureta
你伸出了那隻手

「一番大事なことは　前を向いてることだ」
ichiban daiji nakoto wa mae wo mui terukoto da
「最重要的事情　就是一直積極向上」

頷いて元氣が出た
nazuite genki ga deta
點點頭我又恢復了精神

あなたがいてくれたから
anata ga itekure takara
都是因為有你在

どこまでも步けたんだ
dokomademo aruke tanda
我才能夠走到現在這個地方

つらい時は　振り返って
tsurai toki wa furikaette
遇到困難的時候　總是會回過頭

その姿を確かめた
sono sugata wo tashika meta
看看你是否還在

あなたがいてくれたから
anata ga itekure takara
都是因為有你在

あきらめず　やって來られた
akiramezu yatte kora reta
我才會沒有放棄走到這裡

私にとって　あなたはずっと
watashi ni totte anata wa zutto
對我來說　你一直都是

そこで　やさしく見守る　Hometown
sokode yasashiku mimamoru Hometown
一直在那裡守護者我的　Hometown

２年の歲月が流れ　暫く會えなかったね
ni nen no toki ga nagare shibaraku ae nakattane
過了兩年的時光　也有些時間沒見了吧

それでも忘れてなかった　心のあの日向
soredemo wasure tenakatta kokoro no ano hinata
但是一直沒有忘卻的　是心上的那朵向日葵

ふいのサヨナラだった　誰のせいでもなくて
fui no sayonara datta dare no seide monakute
意想之外的分離　並不是誰的錯

ただ　違う道を行く
tada chigau michi wo iku
只是朝向了不同的道路前進而而已

「夢は逃げたりしない　あきらめなければ」
" yume wa nige tari shinai akiramenakereba ..."
「夢想不會逃跑的　只要我們不放棄的話」

微笑んで言ってくれた
hohoende ittte kureta
你是這麼微笑著跟我說的

あなたに應援されて
anata ni ouen sa rete
都是因為有你的支持

この道を信じて來た
kono michi wo shinjite kita
才會相信而走上這條道路

いつかきっと　再會して
itsuka kitto saikai shi te
總有一天會再見面的

頑張りを譽められたい
ganbari wo home raretai
想要好好努力　在那時被你稱讚

あなたに應援されて
anata ni ouen sa rete
都是因為有你的支持

まっすぐに　迷うことなく…
massugu ni mayou koto naku ...
才能毫無猶豫勇往直前

あなたの胸で　泣きたかったよ
anata no mune de nakitakatta yo
曾靠在你的胸前放聲哭泣

愛は　遠くて近くて　Hometown
ai wa tooku te chikaku te Hometown
愛　不分距離　都是Hometown

大人になれたでしょうか？
otona ni naretadeshou ka ?
我有變得成熟一些了嗎？

あの頃の私よりも…
ano koro no watashi yori mo ...
比起那時候的我自己.....

幼すぎて　何も見えず
Osana sugite nani mo miezu
太過幼稚　什麼都不懂

わがままを言ってた日々
wagamama wo itte ta hibi
只會任性耍脾氣的那段日子