妳怎能就這樣離開？

我只能眼看妳離去！

我們曾經分享歡笑，

我們曾經一同歡唱．

但願我能讓妳回頭？

有太多話想對妳說！


這裡沒有留下什麼，

只能回憶妳的容顏．
 
畢竟！妳是所有人，

唯一真正瞭解我的！

那麼再看我一眼吧！


惟要妳重回吾身，

誠屬完全不可能，

就再看我一眼吧！

  松筠小鍾  於 松筠小築

     2012-07-20(五)排休 意譯 Against All Odds

-------------------------------------------------

 Against All Odds 完全不可能 Phil Collins 巴黎2004演唱會

( Take A Look At Me Now　再看我一眼電影主題曲 ) 
(因應　台灣嚴格著作權法 本頁網站　不提供線上影像撥放,請點下列網址)
http://www.youtube.com/watch?v=2Sd0W1RyMnE&feature=player_embedded




Against all odds   Phil Collins 菲爾柯林斯　１９８４

完全不可能

How can I just let you walk away
Just let you leave without a trace
When I stand here taking
every breath with you
You're the only one
who really knew me at all
我怎能讓妳就此離開
讓妳不留蹤跡的離去
當我佇立於此，
與妳一同呼吸！
畢竟！妳是所有的
唯一真正瞭解我的人


How can you just walk away from me
When all I can do is watch you leave
Cause we've shared the laughter
and the pain,and even shared the tears
You're the only one
who really knew me at all
妳怎能就這樣離開我
而我只能眼看妳離去
因我們曾經分享歡笑、
痛苦、甚至分享淚水
畢竟！妳是所有的
唯一真正瞭解我的人

So take a look at me now
Cause there's just an empty space
And there's nothing left here
to remind me just the memory of your face
Take a look at me now
Cause there's just an empty space
And you coming back to me is against all odds
And that's what I've got to face
那麼，再看我一眼吧
因空中只有一片寂虛
這裡並沒有留下什麼
能讓我想起記憶中妳的容顏
此時此刻再看我一眼
因空中只有一片寂虛
而妳重回我身邊，已是完全不可能
那是我必須所面對的

I wish I could just make you turn around
Turn around and see me cry
There's so much I need to say to you
So many reasons why
You're the only one who really knew me at all
但願！我能讓妳回頭
回過頭來看我在哭泣
有太多話想對妳傾吐
有太多的疑惑？
畢竟！妳是所有的
唯一真正瞭解我的人

(薩克斯風演奏...)

So take a look at me now
Cause there's just an empty space
And there's nothing left here to remind me 
just the memory of your face 
Take a look at me now
Cause there's just an empty space
But to wait for you, well that's all I can do
And that's what I've got to face
那麼，再看我一眼吧
因空中只有一片寂虛
這裡並沒有留下什麼
能讓我想起記憶中妳的容顏
此時此刻再看我一眼
因空中只有一片寂虛
但是，等妳是我唯一能做的
也是我必須所面對的

Take a good look at me now
Cause I'll still be standing here
And you coming back to me is against all odds 
That's the chance I've got to take 
Oh, oho

Just take a look at me now
Oh, oho
此刻，好好的看我一眼
因為我將一直佇立於此
惟要妳重回吾身，誠屬完全不可能！
卻是我唯一的機會

就再看我一眼吧 

---------------------------------------
　戀愛與心碎，似乎是歌手寫歌的最佳靈感來源。Phil Collins於1984年寫給
離開他的第一任妻子的〈Against All Odds (Take a Look at Me Now)〉，流傳已是28年，當年位居告示牌單曲榜金曲榜首三週．
　
　Mariah Carey瑪麗亞凱莉，Westlife西城男孩 都曾翻唱、是失戀男女人在夜裡
獨自流淚時仍需要它的陪伴。日記ＭＶ是Phil Collins於2004年The First Farewell Tour 巴黎站 的現場版本.

　Phil Collins清亮中帶點沙沙質感的聲音詮釋起愛人離去時的心痛多麼真實，
間奏的薩克斯風一起，聽了令人催淚。故事講完了，請細細品味療傷英文情歌．