J'espère 我希望 

有人關心，有個人告訴我：
有時候想念我會令她難受！

J'espère 我希望

有個人絕對不把我們承諾作兒戲，
有個人會記得告訴我齊分擔分享，
有個人記得我們一起過去的點滴，
上班前能有可人兒相擁吻暫別離，
有個人會告之：她對我非常安心，
有個她甜蜜說照顧我一點也不累。

J'espère 我希望

有生之年對未來的她：
可以盡我最大的努力，
讓她在我的懷裡不再：
擔心害怕、驚風受雨。

松筠小鍾 於　松筠小築　2012/08/03 (五)排休　寫
--------------------------------------
Pham Quynh Anh　&　Marc Lavoine  

J'espère 我希望          < 法文情歌 > 
 
J'e fais des e-mails à tout allure
Tu me réponds « à toute à l’heure »
Tu mets du rouge sur ta figure
Je mets du baume sur mon cœur
我全速發了一封e-mail（給妳）
妳回應我︰待會兒回頭見！
妳羞赧面紅 
我放下了心 
 
J’espère, j’espère, j’espère oh oui, j’espère
C’est mon caractère mmmmm
J’espère.
我希望，喔！我希望
這是我的印記。
喔！我希望  
 
Comme disait Yoko Ono                       < 註1 >
Je vais essayer de retrouver ce mot
D’elle la seule chose qu’on partage en frères, en frères,
像Yoko Ono(小野洋子)傳說：
我終將會找到這個(愛)字
唯有愛是我們倆能夠分享，如同手足般所共有的


J'espère - Pham Quynh Anh & Marc Lavoine



J’espère, j’espère, j’espère oh oui, j’espère
C’est mon caractère mmmmm
J’espère.
我希望，喔！我希望
這是我的印記。
喔！我希望  
 
On a envie de faire l’amour
Mais les amours sont diluviennes
Parsemées par le temps qui court
Il n’y a pas d’amours qui tiennent
我們都渴望被愛啊，寶貝！
愛情宛如突來的一場暴雨，
情愛無常，如此短暫珍稀，
哪裡會有可預見永恆真愛？ 

J’espère, j’espère, j’espère oh oui, j’espère
C’est mon caractère mmmmm
J’espère.
我希望，喔！我希望
這是我的印記。
喔！我希望

Comme disait Yoko Ono
Je vais essayer de retrouver ce mot
D’elle la seule chose qu’on partage en frères, en frères,
像Yoko Ono(小野洋子)傳說：
我終將會找到這個(愛)字
唯有愛是我們倆能夠分享，如同手足般所共有的
 
J’espère, j’espère, j’espère oh oui, j’espère
C’est mon caractère mmmmm
J’espère.
我希望，喔！我希望
這是我的印記。
喔！我希望 
 
Les étoiles qui fuient font la mesure
Des espèces qui disparaissent
星星逐漸滴遠離，
物種逐漸滴消逝．
(讓我們彼此珍惜) 

J’espère, j’espère, j’espère oh oui, j’espère
C’est mon caractère mmmmm
J’espère.
我希望，喔！我希望
這是我的印記。
喔！我希望
---------------------------------------------------
註１：
Yoko Ono 小野洋子　是約翰藍濃(披頭四成員之一)的妻子