那是妳嗎？巧笑倩兮，美目盼兮！

如果

若你沒決心做好男人，

那你就得不到好女人。

同樣的，

沒有一個壞女人，

會有一個好男人。
------------------------

第一次愛戀是全心全意的，

卻很少人能真地擁有美好！

失去第一次最愛竟也是這種感覺，

原來喜愛和放棄妳一樣的不容易。

-------------------
(因應台灣嚴格著作權本頁網站不提供 線上影像撥放,請點下列網址)
http://www.youtube.com/watch?v=v_I-z_AJ_4Q


　松筠小鍾 2012/11/14　意譯


For the first time - Kenny Loggins

從第一次開始　肯尼羅根斯 from One Fine Day電影"一日鍾情"

Are those your eyes? Is that your smile?
I’ve been looking at you forever
Yet I never saw you before
Are these your hands, Holding mine?
那是妳嗎？巧笑倩兮，美目盼兮！            PS1
我已望著妳一輩子
之前卻又從未見過
握著吾手，是妳的手嗎？

Now I wonder how I could have been so blind
And for the first time, I am looking in your eyes
For the first time, I am seeing who you are
I can’t believe how much I see
When you’re looking back at me
Now I understand what love is
Love is...
For the first time...
我懷疑自己怎會如此瞇盲
第一次，我凝視著妳的眼眸
那一次，我看清了妳
我無法相信自己看懂了多少
當妳回望著我
此刻，我明白了愛是什麼
真愛就是
從第一次開始

Can this be real? Can this be true?
Am I the person I was this morning?
And are you the same you?
It’s all so strange
How can it be?
All along this love was right in front of me
這是真的嗎？是真實的嗎？
我就是早上的那個男人嗎？
妳還是同一個妳嗎？
一切如此疑惑
怎會如此？
這份愛就在我的面前展開

And for the first time, I am looking in your eyes
For the first time, I’m seeing who you are
I can’t believe how much I see
When you’re looking back at me
Now I understand what love is...
Love is...
For the first time
第一次，我凝視著妳的眼眸
第一次，我看清了妳
我無法相信自己看懂了多少
當妳回望著我
此刻，我明白了愛是什麼
真愛就是
從第一次開始

"For The First Time " ( Lyrics 字幕 ) - Kenny Loggins

(因應台灣嚴格著作權本頁網站不提供 線上影像撥放,請點下列網址)

(請等背景音樂播完才能點下連結)

Such a long time ago
I had given up on finding this emotion
Ever again
But you’re here with me now
Yes I found you somehow
And I’ve never been so sure
很久很久以前
我早已放棄尋找這份情感
再一次
妳又與我同在
沒錯，我終究又找到妳
我從來沒有如此的確定

For the first time, I am looking in your eyes
For the first time, I am seeing who you are
Can’t believe how much I see
When you’re looking back at me
第一次，我凝視著妳的眼眸
那一次，我看清了妳
我無法相信自己看懂了多少
當妳回望著我

Now I understand what love is...
Love is...
For the first time
此刻，我明白了愛是什麼
真愛就是
從第一次開始

----------------------------

PS1

巧笑倩兮，美目盼兮

意指：形容女子的笑容非常美好，眼睛黑白分明非常的漂亮。

參見《詩經．衛風》是讚美衛莊公妻子　莊姜

手如柔荑，膚如凝脂，領如蝤蠐，齒如瓠犀，螓首蛾眉。巧笑倩兮，美目盼兮。