英文新視界 -Fun player│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,551,397 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:418244

Fun player 的日記本

快速選單

王文華最新作品《前一篇

後一篇》上班族小錦囊

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 英文新視界
作者: Fun player	日期: 2011.02.27　　天氣: 　心情:

英文新視界

我剛剛又喝咖啡

偽裝假期

今日單字：fake-ation
中文意思：名為放假，卻把大多數時間貢獻在工作上的假期

文：張哲嘉

除了已經過完的三天春節假期之外，接下來到五月為止，我與假期都沒啥緣分。

回顧起那三天的春節假期，也好像被某種力量牽引著，依然到星巴克報到，乖乖在筆電上頭，整理著工作上的資料，以及今年得出版的書本內容。

偶爾MSN的朋友問起我的假期過得如何，我只能無奈地說：「I have no vacation. What I have is a fake-ation.」。

什麼是fake-ation？就是雖然放著假，還是忙著回應電子郵件，還是把大量的時間投入在工作相關的事情上，也許你不需要進辦公室，大腦卻被公事給羈絆著，不忘打開電腦，處理起公事。這樣的假期，英文就叫做fake-ation。

科技到底是幫我生活更便利，還是讓我更擺脫不了工作？這點總讓我匪夷所思。

自從有了智慧型手機之後，我的生活的確有趣且便利多了。可是，也讓我更擺脫不了打開手機，整理資料，隨時在第一時間回覆電子郵件的糾纏。讓我難得有假期，一旦有了假期，也淪落到fake-ation的忠實追隨者。

fake這個字名詞動詞都可，有著假裝的意思在，是由make這個字轉音過來的字。vacation(假期)這個字，則是由vac這個表示empty的字根形成的字。大抵是認為人都得適時放鬆自己，讓自己放空，遠離一下工作或者平日的羈絆，才會延伸出vacation這個表示假期的字眼出來。

很巧的是，vac跟fake的發音位置是如此的雷同，當我們把vac以fake取代，變成fake-ation，念起來的聲音跟vacation非常接近，且很順勢地表達出偽裝的假期之意。

雖然fake-ation代表著被工作填滿的偽裝假期，光是按照字面上的意思來推敲，也很有可能表達其他的意思。比方說，裝病的假期，或者，在放假的時候遇到一推鳥事，搞砸了自己美好的假期，也有可能，你根本就是放假在家(staycation)，卻裝成外出遠遊的樣子。凡此種種，我們都可稱為是fake-ation。

一向期許自己對人對事真誠以待的我，完完全全在放假這件事情上違反了自己的期許，且一敗塗地。連放個假，都是fake。我真的得好好檢討一下。

看來，我得把對人對事真誠以待的原則，延伸到vacation這件事情上頭呢。

哲嘉字源時間：vibrate（震動）這個字怎來的？這個字是由move（移動）而來。ㄅㄆㄇㄈ(b p m f v)這幾個字因為發音位置一樣或者類似，所以可以互換。因此，我們看到move的m變成了v；v則變成了b，遂成了vibrate這個字。ate只是動詞字尾，一旦看到ate這個動詞字尾，就知道將ate改成ation就成了名詞。所以，vibration就是移動的名詞。

還沒跟我互動過？
太遜囉！
http://www.wretch.cc/blog/chechiachanghttp://www.plurk.com/chechiachang

標籤:

瀏覽次數:53 人氣指數:1653 累積鼓勵:80

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：