恋酒場 (こいさかば)

長山洋子（ながやまようこ）作詞：小田めぐみ　作曲：樋口義高

(恋情酒店)  日語演歌+(中譯)  2000年4月21日（平成12年）

(1)

ランプが ゆれる 馴染みの店じゃ   燈火搖晃著，時常光顧的店

噂 ひろって あつくなる   流言正熱傳著

いつかは きっと 帰ってくるさ   總有一日你會回來

惚れた ひとだもの   因為你是我所愛的人呀！

くよくよ したって なみだがでるから   煩惱鬱悶而仍會潸然淚垂

今夜も 飲もうか   今夜就喝了吧！

ああ おちょこ酒 湯気のれん 恋酒場 啊啊！ 小酒盃的酒有蒸氣的暖簾，戀情酒店
(2)

あいつが くれた かんざしつけりゃ   插著那個冤家送我的髮簪

くどき 文句も 知らんぷり 說些情話也佯裝不知

今年は もっと いいことあると  今年一定會有好事發生

酒を まわし飲む 傳杯輪流喝酒

ほろほろ 酔うたび なみだがでるから  因為每次醉酒而潸然淚下
 
朝まで 飲もうか  就喝到天亮吧！

ああ  囲炉裏端 流し唄 寒の月  啊啊！圍爐旁邊 流浪歌聲，一輪寒月


くよくよ したって なみだがでるから因為悶悶不樂而暗自淚垂

今夜も 飲もうか   今夜就喝了吧！

ああ おちょこ酒 湯気のれん 恋酒場  啊啊！ 小酒盃的酒有蒸氣的暖簾，戀情酒店

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持您
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜