再談笨拙-捷客│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,541,575 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:1949045

捷客的日記本

快速選單

延年益壽十則轉載《前一篇

後一篇》貴族與貴族精神

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 再談笨拙
作者: 捷客	日期: 2012.11.24　　天氣: 　心情:

報載馬英九總統廿三日拜訪詩人余光中夫婦。余光中以目前最火紅「bumbler」話題為馬英九打氣；他說，這個字沒什麼問題，就像中國字的「拙」，如老莊「大巧若拙」，是媒體翻譯有問題。馬英九也舉父親常以曾國藩家書「尚誠尚拙」教誨，他說，《經濟學人》沒惡意，他不會介意。
英國《經濟學人》以「bumbler」評論馬英九，被國內媒體翻譯為「笨蛋」，連日來引發討論。經濟學人亞洲版編輯也很罕見地特別寫信給我國駐英代表處，說明這個字沒有那個意思。然而，從經濟學人那篇報導來看，作者確實有批評與責怪馬英九的意思，只不過可能沒有自由時報所說的笨蛋或網友說的IDIOT國際認證那麼惡劣或難聽而已。

如果我們仔細看完那篇文章，可以知道作者認為馬英九改革的時機不對，手段不但不高明，反而有點笨拙。換句話說，有點笨手笨腳的意思，就像一個學理工的宅男想追求一個大美女，但不知如何表達，因此產生很多不必要的誤會。結果不但事倍功半，而且把自己的身價也從單身貴族降到無聊男子的等級。

標籤:

瀏覽次數:208 人氣指數:1608 累積鼓勵:70

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：