Franz Schubert: Ave Maria
(舒伯特 聖母頌)




"聖母頌" 是舒伯特於1825年 28歲時所作


當年演出時 是由他的好友  名歌唱家Johann Michael Voge演唱

並由舒伯特本人親自為此曲伴奏




這首名曲 原詩是

蘇格蘭大文豪華特‧史考特（Walter Scott）

的著名長詩"湖上美人"（Lady Of The Lake）中的一段


內容是在戰火瀰漫的黃昏 士官羅德利在野外散步 

無意聽到了動人的歌聲原來是達格拉斯的公主愛蓮（Ellen）

和著老臣貝恩的豎琴 在向聖母禱告的聲音

少女為了代父贖罪 向瑪利亞祈禱的歌曲 舒伯特將這首歌稱為"愛蓮的第三首歌"





第一節的歌詞語譯如下

仁慈的聖母瑪莉亞啊 請妳伸展仁慈的聖手撫慰我心中的悲苦

請妳那溫暖的慈光永照我身上 將我前途照亮 

如果沒有妳慈祥的光芒 我心就會悲愴痛苦

啊！我偉大慈愛的聖母啊 請妳傾聽我虔誠的呼喚





事實上 這部作品原本只是歌曲 而不是聖樂 

但因為原詩中有部分內容 與"聖母頌"的拉丁經文頗為神似

再加上虔誠的曲調中 充滿聖潔祥和的氣息 

於是當時許多人認為這首深受歡迎的曲子 是針對"聖母頌"的禱文所寫的


爾後不知何時 有某人用這首曲子的音樂填上了"聖母"的經文並將它廣為流傳

久而久之"愛蓮的第三首歌"和"聖母頌"就在人們的穿鑿附會下被合而為一

成為今日廣為流傳的曠世名曲～舒伯特的"聖母頌"了







舒伯特所作之聖母頌 與古諾的聖母頌

乍聽之下 非常類似 

最簡單的辨別方法 就是可由前奏分辯出 二者的不同



Bach/Gounod Ave Maria
(巴哈/古諾 聖母頌)

此曲原是巴哈的12平均律 C大調前奏曲與賦格

學過此曲的人 應該都知道 

此曲全部都是分解和弦 沒有主旋律

後來於1859年 由法國作曲家古諾 為此曲的基礎 填上主旋

取名為 "聖母頌"





Ave Maria (聖母頌) 又稱"聖母經"或"天使問候經" 

出自聖經裡大天使加百列（Gabriel）

向瑪莉亞宣告懷胎的禱文 是一篇幾乎每個天主教徒都能朗朗上口的短篇經文 


(特別挑選此曲 經由童音唱出 感覺非常的 乾淨聖潔)


聖誕節前特別選此曲 祝大家聖誕節快樂
Merry Christmas & Happy New Year