新林語堂中英佳譯-成哥│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,541,575 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:4171339

成哥的日記本

快速選單

葬花詞《前一篇

後一篇》菩提是樹，心為明鏡

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 新林語堂中英佳譯
作者: 成哥	日期: 2013.07.07　　天氣: 　心情:

説两則中英譯的笑話，給大家開開心。

第一則，多年前出差大陸听來的。

多年前，大陸第一把手姓江，江一手。第二把手姓李，李二手。

本來李二手是看好接班的。時運不濟，被江一手取代了。而且取代了两屈。

江一手很爱秀他的英語能力。而李二手只略懂些英語。

有一次在政治局会議前，江一手有意要調侃一下李二手。就説;

老李啊，你知道 how are you 中文怎庅説？

李二手氣閑若定的囘答 ;

這個我懂，那是問 - 怎麽 (how) 是 (are) 你 (you) ？

江一手受了一記悶棍…又問;

那庅 how old are you ？又是什庅意思？？

李二手說；

這個簡單嗎！大家都在問 - 怎庅老 (old) 是你？？？

後來会議就開不下去了……

第二則是卅年前我还没調派美國總公司上班的真故事，

在一次年終晚會，美籍總經理為表現親民做風，就拉着成二手随桌敬酒…:有一職員平時静静不語。洋酒灌肚後，站起來要囘敬洋總。他舉杯説 - you are something! I am everything ! 洋總一瞼錯諤看着成二手？？？？成二手笑破肚皮，就說 just bottom up and run !

我們老兄是想説 - 你水意，我何答啦！

那晚的餐會，上上下下，男男女女，就在 you are something, i am everything 中喝到 we all nothing.... 全倒了！

笑話説完了！

[:D] [:D] [:D]

標籤:

瀏覽次數:206 人氣指數:4406 累積鼓勵:210

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：