雨の桟橋-森進一（もりしんいち）雨中的桟橋

 発売日 -1977年1月5日（昭和52年）作詞：中山大三郎　作曲：中山大三郎     
おまえは新しい 夢に生きてくれ                請你在新的夢想活下去
おれなんか 忘れて しあわせつかめと          忘了我抓住你的幸福
雨の桟橋に  消えてゆく人よ                     在雨中的棧橋消失的人啊！
何もわかっちゃ いないのよ                      你什麼也不了解                
夢に生きろと いうなんて                         竟叫我活在夢中！
あなたと別れて しあわせに なれましょうか 和你分別，能變得幸福了嗎？

あなたが はじめての 恋じゃないけれど       雖然你不是我的初戀
その胸に 終りたい 命の恋なの                   但是想在你心中結束性命的戀情呀！
雨の桟橋に ドラが鳴りひびく                   在雨中的棧橋銅鑼聲響亮著
女心も知らないで                                  你不知女人心情
何が男の いたわりよ                               什麼是男人的體貼呀  
あなたと別れて しあわせに なれましょうか 和你分別，能變得幸福了嗎？

 
あなたの 船が行く 雨は降りしきる            你的船航行而去，雨下了起來
傘を抱き 見送れば あふれる涙よ               抱著傘，目送你出航淚水盈眶
雨の桟橋に 影がくずれたら                      在雨中的棧橋人影癱倒的話
それは女の なきがらよ                            那就是女人的屍首啊！(亡骸)
あなた船から 見えますか                         從你的船上能夠看得到嗎？
あなたと別れて しあわせに なれましょうか 和你分別，能變得幸福了嗎？