大陸好笑電影譯名-鳳斐 │愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,553,251 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:304851

鳳斐的日記本

快速選單

女生無意就可以氣死男人的六個字《前一篇

後一篇》「吞蛇」表演失手活蛇強行鑽入

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 大陸好笑電影譯名
作者: 鳳斐	日期: 2009.05.13　　天氣: 　心情:

中國大陸經常將外國電影既戲名譯到相當好笑...
英文名: ANTZ
香港譯名: 蟻哥正傳
大陸譯名: 無產階級貧下中農螞蟻革命史 (跟無產階級有什麼關係...還加上貧下 [:|])

英文名: The Lord Of The Rings: The Two Towers 指環王：雙塔奇謀
香港譯名: 魔戒二部曲: 雙城奇謀
大陸譯名: 指環王2: 兩座塔 (真是簡單明瞭...)

英文名: 007: Die Another Day 擇日再死
香港譯名: 新鐵金剛之不日殺機
大陸譯名: 新鐵金剛之擇日再死 (要死,要先擇日再死...)

英文名: Catch Me If You Can 貓鼠遊戲
香港譯名: 捉智雙雄
大陸譯名: 來找我啊，如果你可以 (唉...看到,就不想去抓了)

英文名: Pretty Woman 漂亮女人
香港譯名: 風月俏佳人
大陸譯名: 漂亮女人

英文名: Indecent Proposal 桃色交易
香港譯名: 不道德的交易
大陸譯名: 不道德的建設 (建設跟交易也差太多了吧...)

英文名: The Passion Of Christ 耶穌受難記
香港譯名: 受難曲
大陸譯名: 耶穌的激情 (呃...受難,翻成激情真有他的)

英文名: Finding Nemo 海底總動員
香港譯名: 海底奇兵
大陸譯名: 海底都是魚

英文名: Top Gun 壯志凌雲
香港譯名: 壯志凌雲
大陸譯名: 好大的一支槍 (真無言...)

英文名:The Day After Tomorrow 後天
香港譯名: 明日之後
大陸譯名:後天

英文名: Aliens 外國人
香港譯名: 異形續集
大陸譯名: 珍奇異獸之風華再現 (這是來到動物園了嗎 [:|])

標籤:

瀏覽次數:54 人氣指數:54 累積鼓勵:0

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：