(江差情歌)音羽しのぶ作詞：つつみりゅうじ作曲：弦哲也
(1)

北の 海原 時化てはいても  即使是北邊的大海上醞釀著暴風雨

夜明け 波間に 飛ぶかもめ  在拂曉的波濤間也飛翔著海鷗

海が 好きだと あんたは沖へ  因非常喜歡大海，所以你往海角去

長い 冬です 寒い肌 漫長的冬日，寒冷的肌膚

ハァ~ァ~ 夢でも 逢いたいよ  哈啊！縱然是在夢中，也想見到你

ハァ~ァ~ 夢でも 抱いとくれ  哈啊！縱然是在夢中，也抱住我啊！

寄り添い 暮らせる 春よ来い  讓我們相依相偎生活的春天趕緊來
(2)

江差 追分 凍れる町も  江差與追分都是被凍住的街市

春が 近いと 鳴くかもめ  海鷗啼鳴著春天已是接近

汐の 匂いの 半纏まとい  裹住帶有海水味到的和服外套

網を 繕う 寒い夜  在寒冷的夜晚修補魚網

ハァ~ァ~ 夢でも 逢いたいよ  哈啊！縱然是在夢中，也想見到你

ハァ~ァ~夢でも  抱いとくれ  哈啊！縱然是在夢中，也抱住我啊！

岬の 灯台 灯がともる  海角的燈塔的燈光已是點亮
(3)

ハァ~ァ~ 夢でも 逢いたいよ  哈啊！縱然是在夢中，也想見到你


ハァ~ァ~ 夢でも 抱いとくれ  哈啊！縱然是在夢中，也抱住我啊！

寄り添い 暮らせる 春よ来い  讓我們相依相偎生活的春天趕緊來