山谷ブル－ス  吉幾三


今日の仕事は　つらかった今天工作的很辛苦
 
あとは焼酎を　あおるだけ隨後也只能大口的喝著燒酒  

どうせどうせ　山谷のドヤ住い為什麼為什麼在山谷這個地方

ほかにやること　ありゃしねぇ沒有其他工作可做


一人酒場で　飲む酒に一個人在酒場獨自地喝酒

帰らぬ昔が　なつかしい懷念著不能回去的過去  

泣いて泣いて　みたってなんになる哭泣著哭泣著想要試著不哭
 
いまじゃ　山谷がふるさとよ現在哪~~山谷變成是我的故鄉


工事終われば　それっきり工地做完一個段落
 
おはらい箱の　俺たちさ就不再需要我們 

いいさいいさ　山谷の立ちん坊也好啦也好啦 山谷的廉價勞工

世間うらんで　何になる恨世間又能怎樣呢
 

人は山谷を　悪くいう人們說山谷的壞話

だけど俺たち　いなくなりゃ可是沒有我們的話

ビルもビルも　道路もできゃしねぇ也完成不了大樓大廈和道路等建設

誰もわかっちゃ　くれねえか誰也不了解我們


だけど俺たちゃ　泣かないぜ因此我們不要再哭了

働く俺たちの　世の中が屬於辛苦工作的我們的世界

きっときっと　くるさそのうちに一定一定會來到的

その日にゃ泣こうぜ　うれし泣き到那一天再好好地哭　笑著哭　

ラララ......啦~~啦~~啦~~啦~~