檔案狀態:    住戶編號:2125469
  的日記本
快速選單
到我的日記本
看他的最新日記
加入我的收藏
瀏覽我的收藏
港じゃんがら帰り船/松永ひとみ 《前一篇 回他的日記本 後一篇》 花 板 秋岡秀治
 切換閱讀模式  回應  給他日記貼紙   給他愛的鼓勵  檢舉
篇名: 鳥羽一郎 / 飛騨の龍
作者: 日期: 2014.12.28  天氣:  心情:


鳥羽一郎  飛騨の龍 

飛騨の匠と 言われる日まで飛騨的雕刻匠說過 直到那日為止

二度と木曾路の 地は踏まぬ不再踏上木曾路的地

広い世間を 敵に回し廣大世間 對手環伺

頑固一徹 通した意氣地頑固堅持 維持男人的自尊心

棄てて修行の 棄てて修行の拋棄一切為修行 拋棄一切為修行

旅に出る出外去旅行


樵三年 山出し二年當樵夫三年 到都市二年

年季半ばじゃ また雛契約勞工到中途 還很幼稚

屋根が傾く 掘つ立て小屋で用屋頂傾斜 臨時搭建的小屋

修羅のすがたで 仏像を造る修羅的姿態 佛像的修造

山岳の行者の 山岳の行者の山岳行者的 山岳行者的

技を見た技藝的領悟


肌で覚えた 職人藝の記得技術工匠的手感

真の值打ちは 侘びと寂真實的價值是閒寂優雅

固い檜の 一枚板に在一塊堅固的檜木板塊

彫つてみせるぜ 命を懸けて豁出性命 雕刻出讓人看看

天下無双の 天下無双の天下無双的天下無双的

昇り龍昇天騰龍
 
標籤:
瀏覽次數:49    人氣指數:249    累積鼓勵:10
 切換閱讀模式  回應  給他日記貼紙   給他愛的鼓勵 檢舉
給本文愛的鼓勵:  最新愛的鼓勵
港じゃんがら帰り船/松永ひとみ 《前一篇 回他的日記本 後一篇》 花 板 秋岡秀治
 
給我們一個讚!