檔案狀態:    住戶編號:1349353
 懶洋洋的小可 的日記本
快速選單
到我的日記本
看他的最新日記
加入我的收藏
瀏覽我的收藏
小可的推薦歌曲XIX 《前一篇 回她的日記本 後一篇》 小可的推薦歌曲XXI
 切換閱讀模式  回應  給他日記貼紙   給他愛的鼓勵  檢舉
篇名: 小可的推薦歌曲XX
作者: 懶洋洋的小可 日期: 2009.03.29  天氣:  心情:
Highway To Hell
追求死亡

AC/DC

Livin easy, lovin free,
活得愜意 愛得隨性
Season ticket on a one-way ride
單向旅程 一票乘到底
Askin nothin , leave me be,
什麼都不要 只要耳根清靜
Takin everythin in my stride
人生漫步任我行

Don t need reason, don t need rhyme
不需原因 不需押韻
Ain t nothing that I d rather do
沒有更想做的事情
Goin down, party time, my friends are gonna be there too
開鑼在即 狂歡時機 哥兒們也都一道去

I m on the highway to Hell
我正在追求死亡
On the highway to Hell
瘋狂的追求死亡
Highway to Hell
自尋死路
I’m on the highway to Hell
我瘋狂的追求死亡
No stop signs, speed limit
沒有停車再開 沒有速限
nobody s gonna slow me down
沒人能耽擱我向前
Like a wheel, gonna spin it,
有如車輪 我自己會轉
Nobody s gonna mess me around
沒人能耍得我團團轉
Hey Satan, payin my dues
嘿 撒旦 門票我有準備
playin in a rockin band
成天泡在搖滾團裡頹廢
Hey Mamma, look at me,
嘿Mamma 看我這邊
I m on my way to the Promised Land
我正奔向失樂的土地

I m on the highway to Hell
我正在追求死亡
Highway to Hell
追求死亡
I m on the highway to Hell
我正在追求死亡
Highway to Hell
追求死亡

Don t stop me
別阻止我

I m on the highway to Hell
我正往地獄邁進
On the highway to Hell
在地獄的路途中
I m on the highway to Hell
我正奔向死亡
On the highway to…yeah (Highway to Hell)
在高速直達...耶 (高速直達地域)
I m on the highway to Hell (Highway to Hell)
我正往地獄邁進 (尋求死亡)
Highway to Hell (Highway to Hell)
地獄邁進 (自尋死路)
Whoa-oh yeah I’m on the (Highway to Hell)
喔哦~耶~我正狂飆 (狂飆至地獄)

And I m going down
而我正在沉淪
all the way
盡情放縱
On the highway to Hell
放蕩的陷入地獄

----------------------------------------------------------------------------------------
晚上聽音樂 剛好隨機到這首 就放上來分享囉

關於這首歌 我找不太到中文歌詞 只有英文歌詞SO ...我就自己翻囉
翻的不太好 就請見諒了 至於內容 其實還蠻大問題的
像是highway to hell 以直接翻譯來看 其實是「高速公路通往地獄」
可是這樣蠻怪的 其實他們是用通往地獄來形容他們的情感跟行為
所以我是翻成尋求死亡 或是 自尋死路啦= = 不過他們口語的片語好多
所以 我盡量用比較直白的方式 去詮釋 so看到英文一樣 可是中文不同的
別太意外喔=.=a 下面是他們的MV 拿去聽聽吧=ˇ=

AC-DC High way to Hell的MV

http://www.youtube.com/watch?v=PqwFfGgLPzM&feature=PlayList&p=876DC5807C4C8B99&playnext=1&playnext_from=PL&index=8
標籤:
瀏覽次數:305    人氣指數:14985    累積鼓勵:734
 切換閱讀模式  回應  給他日記貼紙   給他愛的鼓勵 檢舉
給本文愛的鼓勵:  最新愛的鼓勵
小可的推薦歌曲XIX 《前一篇 回她的日記本 後一篇》 小可的推薦歌曲XXI
 
住戶回應
 
時間:2009-07-31 07:53
他, 42歲,新北市,娛樂
*給你留了一則留言*
  
作者回覆說[2009-08-01 07:31]:

0.0

 
時間:2009-07-28 00:09
他, 41歲,桃園市,製造/供應商
*給你留了一則留言*
  
作者回覆說[2009-07-28 22:50]:

=ˇ=

 
時間:2009-06-23 01:27
他, 43歲,新北市,資訊
*給你留了一則留言*
  
 
時間:2009-04-18 08:38
他, 35歲,新竹市,學生
*給你留了一則留言*
  
作者回覆說[2009-04-18 17:31]:

= = 單字就那樣咩

 
時間:2009-04-13 13:24
他, 45歲,亞洲其他,行銷
*給你留了一則留言*
  


給我們一個讚!