文化不同的翻譯-Breeze hsu │愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,555,229 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:2578612

Breeze hsu 的日記本

快速選單

自我摧眠治療《前一篇

後一篇》笑話分享

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 文化不同的翻譯
作者: Breeze hsu	日期: 2011.04.07　　天氣: 　心情:

看了這些，還是覺得我們的比較夠水準。對岸的有些翻的真的很好笑。
英文台灣譯名大陸譯名
Beatles 披頭四甲殼蟲樂團
Babe 我不笨所以我有話要說解決文化問題的快樂小寶貝
一零一忠狗一零一隻黑白斑點狗
spice girls 辣妹香料姑娘
Take That 合唱團 “拿那個”合唱團
Top Gun 　　悍衛戰士好大的一把槍
Golden Eye 007系列之黃金眼鐵金剛之火眼金睛
Jerry Maguire 征服情海香港譯名：「甜心先生」
Titanic 鐵達尼號鐵打泥號
Laser Disc 雷射唱片激光唱盤兒
soft ware/hard ware 軟碟 / 硬碟軟盤 / 硬盤
CD 光碟光盤
Internet 網際網路因特網
Laser Printer 雷射印表機激光打印機
million / billion 百萬 / 十億位　兆萬 / 億位元
Y2K Ready 面向兩千年
post-modernism 後現代主義郵政現代主義
chewing gum 口香糖口膠
morning call 叫床
ps. 這已經有專利有版權囉祇能唯讀不能翻拍唷：）我們真的要把英文學好啊!

標籤:

瀏覽次數:73 人氣指數:673 累積鼓勵:30

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：