第一次成果驗收-澐嵐‧紫 │愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,555,060 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:1210582

澐嵐‧紫的日記本

快速選單

最近《前一篇

後一篇》心艮‧‧‧？

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 第一次成果驗收
作者: 澐嵐‧紫	日期: 2009.07.23　　天氣: 　心情:

英語營結束第二天馬上就出現了第一次驗收成果的機會了耶...XDD

在我收假上班的第二天... 店裡來了個外國客人...一個中文幾乎半點不通的外國人((雖然他住香港 = 口 ="

一看到客人進門 "歡迎光臨"(日文)後我看清楚是個金髮碧眼的外國人吞吞口水說了第一句話(或半句)"請問... ..."

"Sorry,I... ..."他的第一句話(或半句) 心中開始OS：完了不會講中文的？！

我不死心地再問一次"Excuse me.Can you speak Chinese?"(就算 just a little 都好！我心中哀嚎著)

"No,I can t ... ..."好了...那串都不重要了... 重點就是...中文完全不通...0口0"

哎呀呀~~ 沒辦法了剛去完英語營不能漏氣... 硬著頭皮跟他talk下去啦~

剛開始腦袋一片空白...完了腦袋裡的單字都睡著了... 沒半個想的起來...天哪！！怎麼介紹？！(我們店裡的服務介紹)

呃了半天... 零零落落的講了幾句勉強讓他知道等一下會有三盤拼盤(beef,pork and seafood)可以吃...

然後就說"wait a moment..." 落荒似地衝去拿沙拉跟泡菜(前菜)...

進去廚房慘叫兩聲後拿著前菜再次走近這位客人好吧！冷靜了一下單字有甦醒現象了...

我聽的懂他在問什麼也勉強找得出字來回答他了... 雖然還是有類似"... ... ...？""呃...I...I think about it... ..."這類的對話

這類對話就是在當我懂他說的意思卻突然忘記該怎麼解釋或回答時... 0.0" 但他總是笑著說"That s ok!"

後來就漸漸開始有了對話(因為副店要我跟他聊天啊...>口<")

(剛開始---------)
我說他的筷子用的很好耶~ 他說他住香港所以很習慣~ (可是他中文卻幾乎不通?! 唉...好吧！香港人英文本來就很好啊！ˊˋ"

我說那他應該有很多機會學中文啊~ 他說他試過但是他覺得很難~ (好吧！誰叫我也覺得英文不好學... 沒話說...0 ~ 0"

我說他來台灣是因為工作嗎？(店的斜對面就是飯店所以常有因工作來台的外國客人) 他說他是昨天中午來的明天中午就要離開

(接下來某段對話-------)
我說我上兩個禮拜參加一個大學的暑假營隊都是用英文的~ 他說哇！那很好啊~ (對啊！不然我怎麼可能有膽子坐在他面前跟他說話咧？

我說我的英文很爛但是我的大學很重視英文所以我試著講英文但我也覺得很難... 他說噢！沒關係你的英文肯定比我的中文好！(哈！聽到這句話我真的笑了~

接下來我開始"學以致用"啦~ "自我介紹"！XDDD (在那兩個禮拜不知道做了多少次自我介紹 XD)

"My name is Saprina."

"Oh!Sabrina!"

"No,I m Saprina! S-A-P-R-I-N-A!Not S-A-B-R-I-N-A! I m a freshman in university this year... ..."

"Saprina!My name is Steven.Nice to meet you.What are you studing?"

"Nice to meet you,too.I major in Chinese."

"Chinese?"他顯然很驚訝台灣人在大學學中文？所以他又補了一句"What kind of Chinese are you learning?"

"呃... ..."學哪種中文？這個... 史記？四書五經？阿咧... ...袂曉槓啦！

他又補充是語言(language)？或是... ...(學怎麼講中文？！我又不是外國人)

我馬上回答"No！Like... ...like...Oh!history about Chinese!"關於中文的歷史這個勉強可以翻成中國文學史吧？(啥?不可以嗎?! 欸...他懂就好啦！(他懂？呃...一知半解也沒關係啦...=ˇ="

By the way...(順帶一提) 我發現外國人的食量都不大耶... 很多外國客人都是三盤一人份的拼盤就夠了耶！

當我問說 "Do you want to order other foods?"(因為店裡有人翻譯了英文的菜單不用講也可以給他點菜！這時候就要說紅豆先生你真是太棒啦！)他緊張地說 No! It s enough! I m full up!"

換我一臉驚訝了嘎？夠了？他才不過吃了三盤拼盤甚至還沒全吃完耶！雖然他還有吃了一碗飯(在他問這裡有沒有麵的時候我說我們只有飯後他點了一碗飯怕他等一下不會點其他東西吃不飽我還特地用大的碗(泡飯碗)裝了一碗給他)

我說"Really? Enough?" 他拍拍肚子一臉投降地說真的飽了再吃下去會變胖到時後要跑步好幾公尺了(我再度笑了！他們講話真的很幽默哩！

我補充那冰淇淋呢？你還沒試過耶！噢！我們還有一項甜點！那很好吃！要不要試試看？(為了怕把snack講成snake...我不敢用這個單字...勉強用sweet代替...)

然後他在我慫恿下加保證下(我說了 I promise!It s delicious!I love it very much!You can try it!")

他的回答也讓我想笑"OK! I try it.For your promise!"(好吧！為了妳的保證！我試試看！)XDD

"Yeah~ Yes!I Promise!" 然後我烤了日式年糕準備了蜂蜜跟花生粉給他吃夾年糕的時候他說"Wow~ it s sticky!" 因為年糕黏在他的碟子上了但是他的筷子用的很熟練不需要我的幫忙...

然後他吃了第一口的表情咳咳...那表情...真的很"奇妙"... ...

我有點期待的問他"Do you like it?"

"Yeah...It s good!...Well... ...this is different food(不一樣的食物)."

"Yes,it s from Japan. ... ...You really like it?But...I don t think so... ..."他的表情讓我忍不住說出這句話...哈~

他有點急著解釋地說"Yeah~ I like it... ...it is...is so different food." 哈哈~ 我快笑翻了...XDD 好吧！至少他很捧場地吃完了！真是個好人！

我跟他說我們店裡常有外國客人我覺得外國人都很親切(kind)而且很幽默就算我的英文不好但是可以聊的很開心

他聽了感覺滿開心的他說你可以多試著講英文其實不會很難至少我覺得妳們學英文比我們學中文來的簡單哈~ 妳一定可以更好的！

我答當然我會盡全力試試看的！(I will do my best to try it!)

我問你還會來台灣嗎？(他說過他明天就要離開了嘛！)

他說會，有時候工作需要。

我說你下次來什麼時候啊？歡迎你下次再來這裡！(我是店裡的服務生啊！總要問一下的咩！

他說不確定耶，但我一定會再來，希望下次來還能遇見妳！

我說我也是！歡迎你下次再來！

雖然我有說過我在這只是暑假打工大概只做到八月底但那句"me too!"說的很真誠喔~ 我真的希望再遇到他！─ˇ─

Oh！By the way again!(再次順帶一提...) 我有拿到小費耶！大概是外國人的習慣吧！100塊我不知道算不算少但是那不重要重點是很開心像是免費上了一堂英文會話課~

嗯... ...我沒有把全部的對話都寫上來(哪記得這麼多啊？！那時候腦袋呈現Lag狀態耶！)

但是對話中很多時候 Steven會笑笑地糾正我講錯的地方或是敎我念英文菜單上的字我覺得真的是一堂好玩又寶貴的英文課~！

那時我突然想起在英語營的時候 Jack(其中一位老師)跟我們說的話

「如果今天有個外國人用很破的中文跟你們講話你們會笑他嗎？(同學們的直覺回答都是"NO!") 當然不會嘛！

甚至他只要發了幾個不錯的音講了幾個字你就會幫他拍拍手說他很棒！對不對？

所以當我們對他說英文的時候也是一樣啊！為什麼要害怕跟外國人講英文呢？

對外國人來說英文是他們的母語中文是我們的母語他的英文講的比我們好很正常我們的中文也理所當然講的比他們好啊！

對他們來說中文也是很難學的語言耶！」就是這段話！讓我開始有勇氣講英文讓我不再那麼害怕它外國人對談！(希望這段話也對正在看這篇網誌的你有影響─ˇ─)

「對呀！我只是在學一種"非母語"的語言而已啊！我又沒住過美國英文講不好很正常啊！我在學了嘛！」同意嗎？聽完這段話後，我就開始這麼想了

經過了這一次我真的證實了這這段話！所以... ...好吧！雖然我的英文不好！但是我現在有更多的勇氣可以試著說英文了！ ~^ˇ^~

這篇日記最後兩句話─ ─ ─ ─ ─ ─ ─

THANK YOU VERY MUCH,Steven!! AND THANK YOU VERY MUCH,Jack!! ((雖然他們不太可能看到這兩句話！但我一定要大喊一下！呵~~>ˇ<))

標籤:

瀏覽次數:20 人氣指數:220 累積鼓勵:10

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：