昨天接到以前公司同事A的一通電話
說是她們老師派給她們的英文翻譯作業
她自己英文不太好...用其它的翻譯軟體翻出來又怪怪的
所以希望我幫她看一下
結果文章寄來一看
那是行銷管理的英文版教課書
因為她是負責翻譯中間的一部份
所以文章在沒頭沒尾的情況下...實在是很難翻譯
光是第一句
To determine importance ratings for attributes, practitioners

and researchers debate the merits of stated and  statistically inferred methods .

就花了我不少時間去想
最後我的翻譯是:
業者與研發人員根據其價值和推論法的統計 , 討論制定出特質上的要點
當然我也不知道翻譯成這樣到底對不對
畢竟我不是英文系的 ..= =
最後是建議她去找另外一位以前專做國貿業務翻譯的同事幫忙
畢竟這種教學用的英文文章本來就很難翻譯

今天到公司
同事B把她家裡壞掉的音響喇叭搬到公司
說是壞了 希望我幫她修理
問她壞哪邊...他的回答是忘了
結果一插電
就發出巨大嗡嗡的聲響
幾秒後就飄出電子零件燒焦的味道
機體也持續冒出白煙
然後整個辦公室就散發著燒焦的味道
趕緊把插頭拔掉
然後把機體拆開
發現裡面的一顆電解電容已經膨脹變形
有電解液外流的情況
研判應該是這顆電容壞了

結論....
最近雜事真多......= =