一沙一世界，一花一天堂。-吉米│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,551,397 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:2287845

吉米的日記本

快速選單

一輩子的精彩人生《前一篇

後一篇》成功人的標誌

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 一沙一世界，一花一天堂。
作者: 吉米	日期: 2016.03.12　　天氣: 　心情:

威廉·布萊克（William Blake 1757-1827）

英國18世紀著名詩人、畫家、雕塑家最為人熟悉的這首詩作《天真的預言》

（Auguries of Innocence）是一首長詩，最出名的開頭四行就是下面四行詩：To see a world in a grain of sand

To see a world in a grain of sand

And a heaven in a wild flower,

Hold infinity in the palm of your hand

And eternity in an hour. ~~~~~~~~~(此段詩句曾出現在電影-古墓奇兵中)
(此段詩句曾出現在電影-博士熱愛的算式-------日片)
一沙一世界，一花一天堂。

掌中握無限，永恒一瞬間。

這四行詩的中文翻譯，有好多種版本，我上網搜了一下至少有二十幾種。下面轉貼幾種供參考：

在一顆沙粒中見一個世界，
在一朵鮮花中見一片天空，
在你的掌心里把握無限，
在一個鍾點里把握無窮。　

　 ——張熾恒譯
..........................

　　從一粒沙看世界，
　　從一朵花看天堂，
　　把永恒納進一個時辰，
　　把無限握在自己手心。　

　——王佐良譯
...........................................

　　一花一世界，一沙一天國，
　　君掌盛無邊，刹那含永劫。
　　——宗白華譯
.......................................

　　一沙一世界，一花一天堂。
　　無限掌中置，刹那成永恒。
　　 ——徐志摩譯
..........................................

　　一顆沙塵看世界，
　　一朵野花定乾坤，
　　無限可以在你的指間，
　　永恒也可以是瞬間。
　　 ——化童譯
....................................

　　一顆沙里看出一個世界，
　　一朵野花里一座天堂，
　　把無限放在你的手掌上，
　　永恒在一刹那里收藏。
　　 ——梁宗岱譯
................................
四行詩的中文翻譯轉貼來源http://www.zwbk.org/zh-tw/Lemma_Show/80495.aspx

資料來源 : A093000101的學習歷程檔案

標籤:

瀏覽次數:92 人氣指數:1292 累積鼓勵:60

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：