2009/09/12的日記-拜訪春天│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,567,561 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:1953785

拜訪春天的日記本

快速選單

2009/09/09的日記《前一篇

後一篇》 2009/09/15的日記

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 2009/09/12的日記
作者: 拜訪春天	日期: 2009.09.12　　天氣: 　心情:

被視為不登大雅之堂的「中式英語」，在中國崛起後漸受到重視，最後也被老外寫成書。甚至被英文詞典收錄，成全球通行詞彙。

「give you some color to see see」（給你點顏色看看）
「people mountain and people sea」（人山人海）
「long time no see」（好久不見）

今年大陸網站進行「票選十大中式英語」調查，結果顯示，「good good study，day day up」（好好學習，天天向上）以三四一七票居榜首，為是「中式英語」中的經典。

全球語言監督會主席帕亞克曾說:「受中國經濟增長影響，它對國際英語衝擊比英語國家還大。83年後加入國際英語行列的詞彙中，中式英語占五％至二○％，超過其他來源。」

長居大陸九年的德國人紀韶融，發現中國人的智慧，一些語法上錯誤，源自中國獨特語法結構、文化和思考，這獨創充分展現中國人的智慧和創造力。他甚至用照片和文字為「中式英語」開闢了一個「網路博物館」，並將「wash after relief」（便後請沖洗）、「the sea fucks goods」（海鮮乾貨區）、等有趣發現寫成《Chinglish=Found in Translation》一書。

標籤:

瀏覽次數:3 人氣指數:3 累積鼓勵:0

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：