風姿花伝-谷村新司（たにむらしんじ）

1993年(平成5年)

作詞:谷村新司 作曲:谷村新司

風は叫ぶ人の世の哀しみを          狂風怒吼，訴說著人世間的悲哀
星に抱かれた静寂の中で             靜寂無聲的星夜裡
胸を開けば燃ゆる 血潮の赫は      一敞開胸膛，就熱血澎湃奔騰
共に混ざりて大いなる流れに       匯集而成大時代的洪流
人は夢見る　ゆえにはかなく       人為夢想而虛幻無常
人は夢見る　ゆえに生きるもの    人為夢想而生生不息
嗚呼 嗚呼 誰も知らない 　          嗚呼 ！嗚呼 ！誰也無法知曉 
嗚呼 嗚呼 明日散る花さえも        嗚呼 ！嗚呼 ！明日花也飄零殆盡
 

固い契り爛漫の花の下                花開爛漫之下，立下堅定盟約
月を飲み干す宴の盃                   盛宴時飲盡杯中月
君は歸らず殘されて佇めば          君一去不復歸，獨留黯然佇立時
肩にあの日の誓いの花吹雪 　　   肩上背負那日誓約，花落繽紛
人は信じて　そして破れて          人於堅信之後而毀壞破滅
人は信じて　そして生きるもの    人於堅信之後而生生不息    
嗚呼 嗚呼 誰も知らない              嗚呼 ！嗚呼 ！誰也無法知曉
嗚呼 嗚呼 明日散る花さえも        嗚呼 ！嗚呼 ！明日花也飄零殆盡

国は破れて 城も破れて               國破城亡
草き枯れても 風は鳴き渡る         草木枯盡，風呼嘯而過
嗚呼 嗚呼 誰も知らない              嗚呼 ！嗚呼 ！誰也無法知曉
嗚呼 嗚呼 風のその姿を              嗚呼 ！嗚呼 ！風亦是此姿態
嗚呼 嗚呼　花が伝える               嗚呼 ！嗚呼 ！風傳送著 
嗚呼 嗚呼 風のその姿を              嗚呼 ！嗚呼 ！風之此姿態

Ø           三国志 第一部「英雄たちの夜明け」及三国志 第三部「遥かなる大地」的主題歌