孩子被精靈偷走  


         
   遠離充滿淚水

                     
          
   令人費解的世界


    
   來到這座夢想與魔法

                   
                  的王國
   
       
     Tokyo Disney Resort 






                                         


                                          
                                                           
                                       失竊的孩子 The Stolen Child 葉慈 1865-1939

                     
                         

       來吧  人類的孩子

                
      到水中  到曠野

               
      手牽著手  跟著仙女

                
      因為世界充滿淚水 
    
         
      超過你所能理解
                         
                                     
           Come away, O human child

            
          To the waters and the wild

            
             With afacry, hand in hand

            
          For the world's more full of 
          
           
           weeping than you can understand






             多岩石的獵犬林高地               

             浸在湖裡

             枝葉繁密的島嶼平躺著

             蒼鷺振翅

             喚醒水鼠

             我們藏著仙境的桶子

             裝滿著

             偷來的櫻桃和莓子

        Where dips the rocky highland

         Of  Sleuth Wood in the lake,

         There lies a leafy island

        Where flapping herons wake

           The drowsy water-rats;

        There we've hid our faery vats,

                       Full of berries

        And of reddest stolen cherries

                 


    來吧  人類的孩子

    到水中  到曠野

    手牽著手  跟著仙女

    因為世界充滿淚水  超過你所能理解

       Come away, O human child

             To the waters and the wild

        With afacry, hand in hand,

                                                                                  
                                   For the world's more full of weeping than you can understand


                     

                        月色波光粼粼                         Where the wave of moonlight glosses

                        沖洗著朦朧的銀色沙灘            The dim grey sands with light,

                        在羅斯角極遠的岸邊                  Far off by furthest Rosses

                        我們徹夜踏著步                         We foot it all the night,

                        編織著古老的舞蹈                     Weaving olden dances,

                        眼神交流，手臂交纏                  Mingling hands and mingling glances

                        直到月亮飛逝                                Till the moon has taken flight

                        我們往來跳躍                               To and fro we leap

                        追逐著飛濺的泡沫                      And chase the frothy bubbles,

                        然而世間充滿煩惱                        While the world is full of troubles

                        在沈睡裡焦灼                              And is anxious in    its sleep.