課外書-提醒我要運動│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,556,922 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:2018697

提醒我要運動的日記本

快速選單

陰天《前一篇

後一篇》變調的生活

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 課外書
作者: 提醒我要運動	日期: 2010.10.07　　天氣: 　心情:

最近去收集各國名作家的文章,想趁現在多看點文學作品,希望能把我貧瘠的國文造詣,稍微充實些..
不過我找到的都是簡體中文版的,跟原文版的..

原文版的詞句很美,但是對我中文一點幫助都沒有..只能當練英文了

簡體版的..,不論是哪個文豪的作品,經過對岸翻譯後,文中的用詞不管讀了他幾遍,總覺得粗俗了些,真是非常不習慣啊 [:|]

我不禁覺得,當我們在讀翻譯文學的時候,到底是在讀作者的作品,還是在讀譯者的作品呢.. [:o?]

標籤:

瀏覽次數:57 人氣指數:1057 累積鼓勵:50

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉