檔案狀態:    住戶編號:1982239
 曉陽 . 的日記本
快速選單
到我的日記本
看他的最新日記
加入我的收藏
瀏覽我的收藏
2003/11/29的日記 《前一篇 回他的日記本 後一篇》 2003/12/01的日記
 切換閱讀模式  回應  給他日記貼紙   給他愛的鼓勵  檢舉
篇名: 2003/11/30的日記 (尚未分類 / Yahoo日記)
作者: 曉陽 . 日期: 2003.11.30  天氣:  心情:
須菩提接著說:「如來善護念諸菩薩。善付囑諸菩薩。」現在我們先來解釋兩個佛學名辭,一個是如來,一個是菩薩。


如來˙菩薩


我們曉得「如來」也是「佛」的代號,實際上佛有十種不同名稱,如來是一種,佛是一種,世尊也是一種。中國人搞慣了,經常聽到如來佛的稱法,把它連起來也蠻好。現在我們先說「如來」,這是對成道、成佛者的通稱。釋迦牟尼佛就稱釋迦如來,或者稱釋迦如來佛,阿彌陀佛又稱阿彌陀如來。


阿彌陀、釋迦牟尼,那是個人的名字,就是特稱。如來及佛是通稱,等於我們中國稱聖人,孔子也是聖人,周公也是聖人,文王、堯舜都是聖人,聖人就是通稱。而孔子、周公就是特稱。「如來」二字翻譯的很高明,所以,我經常對其他宗教的朋友說:你們想個辦法把經典再翻一翻好不好?你們要宏楊一個宗教文化,那是離不開文學的啊!文學的境界不好是吃不開的。


佛經翻譯的文學境界太高明。我們注意阿啊!來的相對就是去,他沒有翻「如去」,如果翻成如去,大家也不想學了,一學就跑掉了。翻譯成「如來」,永遠是來的;來,終歸是好的。

標籤:
瀏覽次數:12    人氣指數:12    累積鼓勵:0
 切換閱讀模式  回應  給他日記貼紙   給他愛的鼓勵 檢舉
給本文愛的鼓勵:  最新愛的鼓勵
2003/11/29的日記 《前一篇 回他的日記本 後一篇》 2003/12/01的日記
 
給我們一個讚!