傳唱自古老的歌-簡介及感想-藍藍海│愛情公寓交友網站與聊天室

Scarborough Fair這首歌　聽過的人應該不少　

80年代以前的朋友　可能初次聽到是Simon and Garfunkel的版本吧

反戰運動盛行的風潮下　這個當時被譽為流行樂界最美和聲的二人組

唱出了極有療傷效果的一首歌　家喻戶曉流傳至今

後來Sarah Brightman也唱過　比較清亮　個人覺得有福音歌的味道

我猜他們僅想取它的優美吧　感染力只得吃重在詞上頭

這次貼的則是來過臺灣的Hayley Westenra所唱　較之前面二種唱法

細微處加強許多感情表達　以致不細聽　也能感受到放進去的感情

或許因Hayley有Celtic血統(?)　唱起來更貼近味道吧

依歌詞研判　貌似She唱給He聽合理些　也是選Hayley版的原因之一

有些人不曉得　這歌其實是十三世紀左右的英國歌謠

你能想像大夥穿的是粗皮褲　卻哼唱著這麼美妙的歌嗎

簡直是美到有點恐怖的畫面　(歌詞應該是有很多版　只是曲子相同)

歌詞中　唱歌的人想託人對過去情人表達要說的話

並交代了些不可能的任務　達成了　就會再度成為真愛

實際上　是不是有可能再復合呢　我想二者皆在

只是一個在心靈一個在現實　分佔一種可能　並永遠不再交集了

注意看歌詞的鋪陳　是不是很讓人無奈

即即離離的話語　凡受過傷的心靈　哪裡承受得起這樣的顛沛

配上Hayley具感染力的唱腔　療傷度低到差不多都歸零了

最多只能拿來以毐攻毐　以免愈聽愈悵然遺憾　愈覺哀傷

另外　詞中使用了許多西洋香料來鑲嵌　其實是沒有意義上的必須

只是這樣的奇妙點綴　讓人似乎來到了鄉間

呼吸得到那平靜恬淡的野風　舒適宜人

也許是作詞者刻意留下的急救包　用來撫慰聽者的感傷呢

這首歌真的很美　一定要聽聽　一定要看歌詞

微冷的陰天午後　希望帶給朋友們淡淡的抒情

※歌詞※

　　　你們正要去史卡博羅市集嗎　Are you going to Scarborough Fair
荷蘭芹、鼠尾草、迷迭香和百里香　Parsley, sage, rosemary and thyme
　請記得代我問候住在那裡的一個人　Remember me to one who lives there
　　　　　他曾是我的真情摯愛　He once was a true love of mine

　　　跟他說為我縫件白亞麻襯衫　Tell him to make me a cambric shirt
荷蘭芹、鼠尾草、迷迭香和百里香　Parsley, sage, rosemary and thyme
　　　　　　不用縫線也沒有針工　Without no seams nor needlework
　　那麼他將會是我的真情摯愛　Then he'll be a true love of mine

　　　　　跟他說為我找一畝地　Tell him to find me an acre of land
荷蘭芹、鼠尾草、迷迭香和百里香　Parsley, sage, rosemary and thyme
　　　　　　　　　　在海水與淺灘之間　Between the salt water and the sea strand
　　那麼他將會是我的真情摯愛　Then he'll be a true love of mine

　　　　　　請他用皮製的鐮刀收割　Tell him to reap it in a sickle of leather
荷蘭芹、鼠尾草、迷迭香和百里香　Parsley, sage, rosemary and thyme
　　　　　　　　　用石南草捆紮成束　And to gather it all in a bunch of heather
　　那麼他將會是我的真情摯愛　Then he'll be a true love of mine

　　　你們正要去史卡博羅市集嗎　Are you going to Scarborough Fair
荷蘭芹、鼠尾草、迷迭香和百里香　Parsley, sage, rosemary and thyme
　請記得代我問候住在那裡的一個人　Remember me to one who lives there
　　　　　他曾是我的真情摯愛　He once was a true love of mine

　　☆
p.s. Hayley Westenra 唱的版本是沒有第四段的　