檔案狀態:    住戶編號:1478246
 妖精媽咪 的日記本
快速選單
到我的日記本
看他的最新日記
加入我的收藏
瀏覽我的收藏
殘櫻敗桐 《前一篇 回她的日記本 後一篇》 我就是你愛的那個!
 切換閱讀模式  回應  給他日記貼紙   給他愛的鼓勵  檢舉
篇名: 英文的單親媽媽
作者: 妖精媽咪 日期: 2008.05.13  天氣:  心情:
自己離了婚,而且接下兩個孩子的監護權,當了個單親媽媽以來,曾有一次想到,單親媽媽的英文要怎麼說?
單親:Single parent
單親媽媽:Single mother、Single Ma
翻回中文來,就變成了單身媽咪! [:))]

偶而會想起某前世今生大師說的話:
在台灣,生為女性表示前世罪孽比生為男性的多,或者是這世要修的功課比生為男性的多。

常常在翻譯的時候,會覺得,中文真的比較對女性不公平。
對!我單親!可是,更重要的意義是:我單身了!
彼此都從彼此的家庭中解脫了!

此後,我不再需要幫他過母親節、伺候他家人。相對的,他也不用再伺候我家人了!從此,我不用再聽到兩邊家長彼此比較我對哪邊比較好、他對哪邊比較好!

我帶他爸媽出國玩回來以後,就一直得記得哪天得帶我爸媽也出個國;~~即使我已經帶我爸媽在國內玩過比公婆更多次.... [:|]
帶我娘去花蓮玩一趟,就被念說我對我娘家比較孝順;~~廢話!那是生我的娘耶!

結婚前後,男性都是X先生,幹麻女性就得分成O小姐與X太太?
當我辦理離婚登記的那天,我在我的BLOG裡寫下:請叫我O小姐!

後來想想,也是多此一舉!反正我從沒冠過夫姓,一直堅持不當太太,只當小姐。
寧可被叫Single Mami,也不想被叫成單親媽媽。

今天起,名稱換成單身媽咪!
標籤:
瀏覽次數:122    人氣指數:1522    累積鼓勵:70
 切換閱讀模式  回應  給他日記貼紙   給他愛的鼓勵 檢舉
給本文愛的鼓勵:  最新愛的鼓勵
殘櫻敗桐 《前一篇 回她的日記本 後一篇》 我就是你愛的那個!
 
住戶回應
 
時間:2008-05-15 19:16
他, 51歲,花蓮縣,政府機關
*給你留了一則留言*
  
作者回覆說[2008-05-15 21:59]:

看過我剛剛發表的日記,你就會發現,我也沒啥好欽佩的。
今天,悲慟中。
前夫,還是不拿回監護權。
當暈船時,他忙著跟那個女子討論著那女子的外甥女有多可愛,對自己的女兒棄之如敝屣。
一年多了,看來應該沒暈了。三不五時來"執行"探視權的時候,一副儼然愛兒女的慈父形象。

但一談到想分女兒給他負責,卻又直接Say no,說他現實條件無法照顧小孩.....

他經濟可好著呢!至少,月薪是我的兩倍!至少,是上市公司的經理。能差到哪去?

你讓我又想起他說的那句:
我沒辦法把這兩個孩子跟你做切割,因為他們兩是妳生的。

我該怎麼說?孩子還長得跟他一個模子印出來的哩!

 
時間:2008-05-14 20:56
他, 51歲,花蓮縣,政府機關
*給你留了一則留言*
  
 
時間:2008-05-13 12:22
她, 49歲,亞洲其他,待業中
*給你留了一則留言*
  
作者回覆說[2008-05-14 10:47]:

失戀也好、離婚也好
重點是,別失去對自己的自信以及別忘了要對自己好。
那個人眼睛長屎,所以就配不上這麼美好的妳囉!
快快甩開長屎的人!在這樣拖拖拉拉下去,心情不放開,只是會讓美好的自己染上一身屎味!
~~~~我在說我自己。



給我們一個讚!