台語文書寫釋義-孫子滿周歲ㄉ周仔│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,555,818 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:1939674

孫子滿周歲ㄉ周仔的日記本

快速選單

愛護地球行動錦囊《前一篇

後一篇》醫學專家寵愛咖啡

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 台語文書寫釋義
作者: 孫子滿周歲ㄉ周仔	日期: 2012.10.01　　天氣: 　心情:

台語「柑仔店」，「速配」，「登對」，「好野」常被引用在報刊上，只是諧音而不符字義，是很離譜的錯誤！藉貴刊說明如後：

一、柑仔店：應是「仔店」。七十年前雜貨店皆以木架擺上「仔」盛南北雜貨出售，故叫「仔店」。「」音「敢」。「仔」即是淺盤式竹筐，用以盛五穀之用。

二、速配：應是「適配」，音ㄙㄨˋㄆㄨㄟˇ，即彼此適合匹配之意。而「速配」，音ㄙㄨㄥˋㄆㄨㄟˇ，即快速配對之意，與台語ㄙㄨˋㄆㄨㄟˇ之意差遠矣！

三、登對：應是「等對」。其義即是男女彼此各種條件相等而適合配成一對之意。它和「適配」之意相同。「登對」依字義解，是「爬高的一對」。它不符「ㄉㄥˋㄉㄨㄟˇ」之意。

四、好野：應是「好額」，是「散赤」的相對詞，即是財富數額很多之意。而「好野」依白話的解釋，意即「好野蠻」，怎是「富有」之意！

台語語詞和國語語詞常有上下兩字對調，其義相同的，舉例如下：

「童乩ㄉㄤˊㄍㄧ／乩童」，
「風颱ㄏㄨㄥㄊㄞ／颱風」，
「慣習ㄍㄨㄢˋ．ㄒㄧ／習慣」，
「氣力ㄎㄨㄟˋㄌㄢˇ／力氣」，
「慢且ㄇㄢˇㄑㄧㄚˋ／且慢」，
「頇顢ㄏㄢㄇㄢˇ／顢頇」，
「咒詛ㄐㄧㄡˋㄗㄨㄚˇ／詛咒」，
「雞公ㄍㄟㄍㄤ／公雞」，
「棄嫌ㄎㄧˋㄏㄧㄢˊ／嫌棄」，
「轉旋ㄊㄥˋㄒㄧㄝˇ／旋轉」，
「運命ㄇㄧㄚˇㄨㄣ／命運」，
「沖犯ㄑㄧㄥㄏㄨㄢˇ／犯沖」，
「塞鼻ㄙㄢˋㄆㄧˇ／鼻塞」，
「牆圍ㄑㄧㄡˊㄨㄟˊ／圍牆」，
「鴨母ㄚˋㄇㄛˋ／母鴨」，
「豬公ㄉㄧㄍㄨㄥ／公豬」。●

回信全部回信移至...

標籤:

瀏覽次數:78 人氣指數:278 累積鼓勵:10

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：