風姿花傳-左思良│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,557,884 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:2215412

左思良的日記本

快速選單

VIP今天到期《前一篇

後一篇》淚光閃閃

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 風姿花傳
作者: 左思良	日期: 2011.03.28　　天氣: 　心情:

風姿花伝-谷村新司（たにむらしんじ）

1993年(平成5年)

作詞:谷村新司作曲:谷村新司

風は叫ぶ人の世の哀しみを狂風怒吼，訴說著人世間的悲哀
星に抱かれた静寂の中で靜寂無聲的星夜裡
胸を開けば燃ゆる血潮の赫は一敞開胸膛，就熱血澎湃奔騰
共に混ざりて大いなる流れに匯集而成大時代的洪流
人は夢見る　ゆえにはかなく人為夢想而虛幻無常
人は夢見る　ゆえに生きるもの人為夢想而生生不息
嗚呼嗚呼誰も知らない　嗚呼！嗚呼！誰也無法知曉
嗚呼嗚呼明日散る花さえも嗚呼！嗚呼！明日散落的花也不知

固い契り爛漫の花の下花開爛漫之下，立下堅定盟約
月を飲み干す宴の盃盛宴時飲盡杯中月
君は歸らず殘されて佇めば君一去不復歸，獨留黯然佇立時
肩にあの日の誓いの花吹雪　　肩上背負那日誓約，花落繽紛
人は信じて　そして破れて人於堅信之後而毀壞破滅
人は信じて　そして生きるもの人於堅信之後而生生不息
嗚呼嗚呼誰も知らない嗚呼！嗚呼！誰也無法知曉
嗚呼嗚呼明日散る花さえも嗚呼！嗚呼！明日散落的花也不知

国は破れて城も破れて國破城亡
草き枯れても風は鳴き渡る草木枯盡，風呼嘯而過
嗚呼嗚呼誰も知らない嗚呼！嗚呼！誰也無法知曉
嗚呼嗚呼風のその姿を嗚呼！嗚呼！風亦是此姿態
嗚呼嗚呼　花が伝える嗚呼！嗚呼！花傳送著
嗚呼嗚呼風のその姿を嗚呼！嗚呼！風之此姿態

Ø 三国志第一部「英雄たちの夜明け」及三国志第三部「遥かなる大地」的主題歌。
Ø 黃乙玲台語歌「今生愛過的人」的原曲。

小戴無忌集：

「風姿花伝」於日本指的是世阿彌所著的能劇理論書。是以世阿彌父親的教導作為基礎，再加上其自身領會後，對技藝的理解著述而成。內容包括能劇的修行法、心得、演技論、演出論、歷史、能劇的美學等。它既可作為能劇的技藝理論來讀，也可視為日本美學的古典作品。由於谷村新司的詞向來就是以艱澀富有哲理而聞名，此首針對「三国志」而創作的曲子，應是借用日本古典文學，蘊含自己對那時代的追思與懷念，風千古而不滅，連繫著遠古的中國和現在，其遺風雖經千年吹襲，但仍傳送著影響著，這不正是風之姿態嗎？於拜讀谷村此篇猶如史詩的歌詞後，不得不佩服他的才氣，短短三百字的歌詞，道盡千古風華和悲哀。日本人似乎對於亂世情有獨衷，或許亂世出英雄，使得一向崇拜英雄的日本人，容易產生孺慕之情，君不見現在「三國志」和「三國演義」的相關書籍和遊戲，充斥在日本的市場上，可悲的是現在台灣的小孩，對於三國的認識，竟然大都是源自PS或任天堂的遊戲，回想起我們年輕時代捧著書讀「三國演義」，恐怕也是如風之姿態早已呼嘯而過。黃乙玲的翻唱，其詞意已完全不同，著墨於男女情感，顯然格局為之縮小，大時代的深沉變為緬懷感情，除了黃乙玲的純熟詮釋歌曲的能力，能稍作抗衡之外，和原曲比較起來，可謂是全盤皆墨。

標籤:

瀏覽次數:39 人氣指數:1239 累積鼓勵:60

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：