捷運「台北小巨蛋」硬翻台語乘-芙露夢│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,555,818 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:3257509

芙露夢的日記本

快速選單

網路溫度計》你吃過哪幾款？十《前一篇

後一篇》台語唸「飯」特殊腔？教你分辨

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 捷運「台北小巨蛋」硬翻台語乘
作者: 芙露夢	日期: 2015.02.28　　天氣: 　心情:

東森新聞 – 2015年2月1日下午5:33.
台北捷運松山線通車之後，台北小巨蛋站廣播的念法尤其是台語和客家話到底該怎麼念？以前捷運公司因為不會翻譯，所以就直接念國語，但是一次念3遍，好像唱片壞掉一直跳針，所以捷運公司就根據教育部的台語拼音直接來翻譯，沒想到翻完之後竟然沒人聽得懂。

哪有這麼難？不過就是用台語唸台北小巨蛋，有這麼難唸嗎？真的好難念，本來捷運公司也念不出來，但是現在硬著頭皮翻譯台北小巨蛋，台語、客語、英文一次全念給你聽，尤其是台語再給你聽3次，「ㄒㄧㄡ」「ㄍㄨˇ」「ㄉㄢˋ」，是什麼東西啊？沒人聽得懂。

民眾：「聽不懂，我覺得根本就不會知道那是什麼東西，（真的喔，聽起來很怪對不對？）對啊，很奇怪，感覺是國語翻過來的。」沒錯，就是硬翻，小巨蛋是外來語，根本沒有台語發音，現在能唸出個「ㄒㄧㄡ」「ㄍㄨˇ」「ㄉㄢˋ」已經算很了不起了。

標籤:

瀏覽次數:22 人氣指數:22 累積鼓勵:0

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：