100929 - 帶路記(下)-錢小麥│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,541,575 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:1463468

錢小麥的日記本

快速選單

100929 - 帶路記(上) 《前一篇

後一篇》 0930 - 心情三溫暖

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 100929 - 帶路記(下)
作者: 錢小麥	日期: 2010.09.30　　天氣: 　心情:

OK，故事的發展是怎樣呢？讓我們繼續看下去.....

雖然我本人會一絲絲的日文、跟看文章還ok，但要我說我就會支支吾吾的英文

但那個當下，我真的是不知道該怎麼跟她講路要怎麼走

光是我要請她先過天橋這部分我就囧了......

真的是書到用時方恨少，青山綠水永得保(耶？)，嗯，這篇日記好警世啊

看了看手錶，時間是十一點卅五分，這真是個尷尬的時間點

因為如果距離太遠，我到公司就會遲到

但如果我不親自帶她走，我看我解釋到民國一百年她也是鴨聽雷

可我心想，我遲到事小，她在台北街頭迷路無依無靠事大

身為禮儀之邦的"有危青年"(看起來就很危險的青年)，怎可讓女流之輩煩惱？

所以我就用了很破的英文跟她說『don't worry, I take you go to there.』[不用擔心，我會帶妳到那邊]

她一聽，馬上開心的說：『欸，紅豆嘎？阿哩嘎都勾匝一媽蘇』[耶，真的嗎？謝謝你...]

(不管是聽還是說，其實我都忘了當初的原文是啥，但意思大概就是上面中文翻譯所述....)

然後我就對她說『Come with me』[跟我來]，而她也乖乖的跟著我走

看著她拿著那又大又笨重的行李，我示意要幫她拿

不過她一直婉拒，我只聽得懂『以ㄟ以ㄟ』[以ㄟ是日文不用的意思]，後面講啥鬼我根本不知道

我就只說了句『so ga』[這樣啊]

心想對方可能是擔心我對她的行李有什麼企圖吧，這也很正常啦

(其實人家應該只是不好意思，但我這個人就是心禨重城府深啊....)

可看她上台北車站的階梯就吃力成那樣了，我也不管她是歹勢還是怕我有不良企圖

我一邊對她說『大丈夫得思嘎』[沒關係的]，一邊直接就提起了她的行李上天橋

而她呢，則是對我說『欸~~紅豆尼狗面納塞~~』[真的很不好意思]

(我想她是要對我說真的很抱歉麻煩你了吧，但老實說，我覺得日本人還真的好愛欸來欸去....)

我很有禮貌地回她：『That's OK, is my pleasure』[沒什麼，這是我的榮幸]

然後她的表情有種受寵若驚的感覺，而我也很開心自己講了這麼有風度的話

(是說人果然是虛偽的，在朋友面前我好像也沒這麼有風度過....)

一邊走著我也一邊問她『阿no...阿拿達嘎...洗撥都？』[呃...妳是...來工作的？]

然後我只聽得懂她第一句『擠蓋一馬蘇』[不是]，後面barabara的我就不懂了

日文我已經不知道該怎麼說了，所以我改用英文

『Vacation？』[來玩的？]

『Yes！』(這句話她說的很鏗鏘有力，彷彿是她很確定該怎麼說的句子) [對]

『Only yourself？』[就你自己一個人] (其實那時我用的是別句，但意思差不多啦....)

『嗨』[是的]

『SO GA』[這樣啊]

而她可能看我也敢跟她聊吧，所以她又barabara的跟我講了一堆，我有聽沒有懂

但我想她在說沒想到你會講日文這類的....(毫無根據，單純就是我聽了以後的直覺....)

我對她說我的日文並不好(我自己都不知道當初是怎麼說的)

但我補了一句

『 And my English is not good enough either』[不過我的英文也不怎麼好]

她笑了，不過她告訴我並不會

然後我們走到了長安西路，我就對她說：『摳雷挖承德路，is this』[這是承德路，就是這條]

『and this is 長安西路，see that？』[然後這是長安西路，看到這個門牌了沒？]

她點點頭，但我也不知道她是真懂還是假懂

然後我看著門牌從132開始遞減

我就跟她說：『摳勒挖瞎哭啪尼久露哭，尼久優哭，尼久尼』[這邊是126號、24號、22號]

『蒐摳挖那那哈及，so,we need go this way』[地圖上是78號，所以，我們要走這個方向]

這次我相信她應該是有搞懂，因為她又欸了

『欸~~~來如齁抖』[欸~~~原來是這樣啊]

中途因為她的行李實在太大&太重，所以我有不小心『ㄎㄟˊ』到一兩次過

我馬上跟她『思咪媽誰』[對不起]，她則是回我『大丈夫』[沒關係]

日本女性果真是客氣又懂事的好女孩兒啊(我要按個讚)

最後，我終於帶她到了目的地，而她的目的地是個一般公寓，根本就不像是飯店

但我想應該是民宿吧，這種事情很常見的

只是........細細長長的樓梯，看看那個行李，再看看那個小姐

算了，送佛送到西，好人做到底吧，我二話不說的扛起了那個行李

(不誇張，那個行李大概快到我的胸口了吧)

她不斷的跟我道歉&道謝，然後我們走到了二樓的時候，我問了她地址是寫幾樓(我懶得翻譯了)

三樓？可怎麼這邊一點都不像有人住的樣子？

她叫住我，並指著二樓的門，想告訴我說應該是在這邊，所以我就下了二樓，並把行李放下來

她很不確定是不是這邊，而我則是按了二樓的門鈴，我相信八成是這邊，因為也快差不多要做Ending了

沒多久，有個像日本人的男人開了門，並讓她進來

我跟她說了句：『Have a good time』[祝妳玩的開心]；她則衷心地回我：『阿里嘎都』[謝謝你]

然後就這樣，為這個人生的小插曲畫下完美的句點

我心想，幫助人的感覺還真是好，而且這樣雞同鴨講老實說還挺有趣的

其實我本來有想過把我的名片拿給她，然後告訴她如果在台灣玩的這幾天有什麼需要的可以跟我連絡

但想了想還是作罷了，因為到時她打來我想我也是有聽沒有懂吧，所以這個念頭就這麼打消了

(而且是說本少爺也沒有這麼多的美國時間....)

但我告訴自己一定要把這個回憶寫下來當作紀念，因為實在太特別太有趣了

雖然因為穿著牛仔外套所以搞得我滿身是汗

但如果我能讓她覺得台灣人是友善的，那一切都是值得的

而且反正我到了公司應該可以瞇個一下................

但事情絕對不是憨人所想的那麼簡單......因為今天大夜班有作業要執行，我又整晚不能睡了~~~~ >"<

嘿，老天爺，不是好心會有好報嗎？祢怎麼這樣玩我啊？

昨天已經整晚沒睡了，後天也有事情要做我看也沒得睡了，怎麼今天也來給我搞個事情啊~~~~

作業時間是兩點，而我現在日記寫完也差不多是一點五十分了

好啦，就先降囉~~~各位朋友若覺得後面不好笑可不要譙我嘿.....

(是說這是真人真事的故事，我可不是在寫笑話啊~~~)

標籤:

瀏覽次數:102 人氣指數:2882 累積鼓勵:139

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：