<看到的>-Q│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,552,018 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:2261221

Q 的日記本

快速選單

<我寫的> 《前一篇

後一篇》 <看到的>

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: <看到的>
作者: Q	日期: 2010.12.25　　天氣: 　心情:

X’mas 其實是錯誤的寫法，而且有蔑視的意味。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

每逢耶誕時節，所有祝賀卡片、廣告、禮品或百貨公司櫥窗上，都會看到Merry Christmas(耶誕快樂)這句祝賀語。這句祝賀語中的Christmas，目前寫法有兩種；正宗的寫法是Merry Xmas，而X’mas嚴格來說是錯誤的，但因為約定俗成，現已被廣泛接受。

Xmas正確來說是「代寫」，並非一般人認為的縮寫。Xmas譯自希臘語ΧΡΙΣΤΟΣ，譯為：Xristos或Christos，即基督(新約聖經是用希臘語寫成的)。

Xmas的X是擷取自Xristos的第一個字母X，Xristos則是Christos，解作基督；而mas就是取自mass，意指彌撒（羅馬天主教會中的聖餐），因此Xmas的原意是「基督的彌撒」(中文世界譯為耶誕節或聖誕節) 。後來的人發覺寫Xmas比寫Christmas方便，出於懶惰便漸漸寫成Xmas。

Xmas一字傳到日本、台灣、南韓以及東南亞地區後，許多人誤以為X是Christ的縮寫，因為判讀為縮寫的關係，開始有人習慣性地在X後面加上一撇。後來大家看習慣了，X’mas這個寫法反而愈來愈普遍。

另一個說法是，可能因為某些字典會標上重音符號或音節符號，而標誌重音的地方正正是在X之後，字典裏便會寫成X’mas。上述地區的人誤以為字典裡的寫法便是X’mas，以訛傳訛後大家也跟著這樣寫了。現在連西方國家偶爾也會使用X’mas。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

古時候在歐洲和中東地區，不同宗教的信徒之間經常引起爭執，佊此存有敵意，佊此也看不起對方。

非基督徒就故意用X來代替Christ，於是將Christmas寫成Xmas，用作蔑視基督教徒或耶穌的寫法。

但巧合的是，Christ的希臘文是Xristos，第一個字母是X。

後來的人見寫Xmas比寫Christmas方便，出于懶惰便漸漸寫成Xmas。

現在已沒有什麼蔑視的意思，不過就像其他英文縮寫差不多，在正式的場合如寫文獻還是用Christmas比較好。

標籤:

瀏覽次數:48 人氣指數:1648 累積鼓勵:80

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：