台灣南北用語的差異點-平凡傻瓜│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,554,501 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:1794550

平凡傻瓜的日記本

快速選單

很多人不知　左邊上下車「違規」《前一篇

後一篇》幸福需要積極勇氣

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 台灣南北用語的差異點
作者: 平凡傻瓜	日期: 2011.04.01　　天氣: 　心情:

募集！台灣南北用語的差異點

推薦台灣小歸小，卻也存在著很大的「南北用語差異」，通常這些用語，都與地方傳統，或是生活習性有關。
比方說，最簡單的「橡皮擦」，在台灣就有「擦布」與「擦子」之分。就連「台北人」，
在中南部社群中也有不同稱呼，像是自以為尊貴的「天龍人」、「天龍國」就是最近很夯的用語。
南北用語差異，就像是「文化交流」一樣，大家總是會七嘴八舌，討論自己家鄉都怎麼講這些詞的。
G小編今天就透過部落客「Misky」的角度，帶大家來看看台灣有哪些好玩的南北差異吧！

台灣南北用語的6大差異文/ Misky

Misky每次去外地唸書的時候，常常都會遇到一種情況，就是大家明明在說同一件事，
卻有很多種說法。有時候對方聽不懂自己在說啥，還真的是超級尷尬的。
Misky簡單列舉以下6種南北差異：

1.閃電布丁 VS. 閃電DD

一種類似於「紅綠燈」的遊戲，當鬼要抓到人的時候，人只要喊「閃電」，就必須停在原地，
而且鬼也不能抓他，若要解除這個狀況，其他人就要去拍他一下，並且喊「布丁／DD」，
這樣那個人就可以繼續加入躲鬼的行列了。

而這個遊戲在北部被稱為「閃電布丁」，中、南部則是「閃電DD」，甚至還有人說「閃電BB」，
不過也有人說，他們的童年只有「紅綠燈」，沒有這個「閃電」系列的遊戲。

2.鬥片VS. ㄤ仔仙

小時候最夯的遊戲！方法是否用手指彈塑膠片，當你的塑膠片覆蓋到對手的上面，就算是贏囉！
北、中部人稱呼它為「鬥片」，南部則是「ㄤ仔仙」，甚至還有鬥牌、鬥盤、拼拼、ㄤ仔標的名稱。
沒想到一個塑膠片，居然有這麼多名稱。

3.橡皮擦、擦布 VS.擦子

北部人叫它「橡皮擦」或「擦布」，而中、南部則是「擦子」。

有網友說，當他跟中南部的朋友說：「借我一下擦布」之後，朋友露出疑惑的眼光，
還回答他說：「擦布是什麼？跟抹布一樣嗎？」想必這位網友當下是既驚訝又尷尬。

4.黑白VS.偶北

每次玩遊戲要分隊，或是做報告要分組時，分隊的方法就是所有人圍成一圈，
然後開始喊「黑白黑白～出家的～倒～楣～」。

不過，據說這是北部人的喊法，其他還有「黑白黑白～出家的～勝～利～」跟「黑白黑白～我勝利～」
而中南部則是「偶～北～」（黑白的台語），是不是比北部多了一種乾脆又豪爽的感覺？

5.「煙強」VS.「灌強」

北、中部把香腸的台語叫做「煙強」，而香腸到了南部則被喚為「灌強」。
也有人說「灌前」或「醃前」，據說宜蘭人對於香腸還有一種特別的稱呼，就是「修前」（燒腸）。

若要聊起台語引起的南北差異，其實非常多。畢竟台灣雖小，各個縣市都仍保有自己的口音及特色，
這也算是另一種台灣的「多元化」特色厚？

6.「肥皂」

北部人稱肥皂為「爹扣」（ㄉㄟˇ ㄎㄡ）。其實這是「茶塊」的台語，
因為早期的肥皂就像是現在洗衣服用的水晶肥皂，是「茶」色的「塊」狀物，所以才會有今天的這個稱呼。
而中、南部則是「撒文」，可能是來自法文的肥皂「savon」。
據說「savon」是先傳到日本，變成日本的外來語後，日本人佔台時，就留下來了這個用語。
---
看完文章，你是不是也知道哪些有趣的南北用語差異呢？來跟大家一起分享吧！

[:D]

標籤:

瀏覽次數:26 人氣指數:1826 累積鼓勵:90

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：