在我背上的翅膀-破天皇之王者 │愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,551,397 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:521974

破天皇之王者的日記本

快速選單

噢～是怎麼了《前一篇

後一篇》誠實的面對

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 在我背上的翅膀
作者: 破天皇之王者	日期: 2007.09.11　　天氣: 　心情:

前幾天無意在MTV聽到近畿小子的「我背上的翅膀」，一開始是被流行歌曲少見的民族曲風，原本就喜歡像是蘇格蘭風笛那種蒼涼曲調的我馬上就被吸引。歌詞中的一段的意境讓我非常喜歡。

將與你共同生活下去
在我的背上有了翅膀
我覺得夢想都會實現
擁抱著你連天空都能翱翔
這可不是謊言喔
現在我似乎碰觸到了「幸福」

上面這一段是官方的翻譯，雖然精準，但沒有把日文中的一些味道翻譯出來，應該是說...太白話了，比較沒有文學手法的遣詞用字技巧所帶出的美感。所以最好還是了解日文歌詞本身的意義，然後去「感覺」。說起來有點抽象，但就跟看小說一樣吧！發揮一點想像力，一些好曲子就更有味道了。

標籤:

瀏覽次數:28 人氣指數:428 累積鼓勵:20

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：