還沒登入愛情公寓嗎？   還沒加入愛情公寓嗎？ 馬上進入公寓和 10,548,308 個住戶交朋友～
檔案狀態:    住戶編號:305957
 ∮ 大貓 ⊕ 的日記本
快速選單
到我的日記本
看他的最新日記
加入我的收藏
瀏覽我的收藏
做我老婆好不好 《前一篇 回他的日記本 後一篇》 在心裏從此永遠有個你
 切換閱讀模式  回應  給他日記貼紙   給他愛的鼓勵  檢舉
篇名: 南加州永不下雨
作者: ∮ 大貓 ⊕ 日期: 2010.01.20　　天氣: 　心情:
It Never Rains in Southern California
南加州永不下雨


很有意思的歌
尤其在這樣的時機下
這樣的翻譯　最合適不過了...


Got on board a westbound 747
搭上三通的波音747
Didn't think before deciding what to do
不曾考慮何從何去
Ooh, that talk of opportunities, TV breaks and movies
喔 對岸的人生充滿了機會 螢屏電影上的一切就要成為現實
Rang true, sure rang true ...
成為現實

Seems it never rains in southern California
好像大陸的股市房市商機一片榮景
Seems I've often heard that kind of talk before
好像我常聽到類似的說法
It never rains in California, but girl, don't they warn ya?
大陸的商機一片榮景 可是乖乖 他們可從沒有警告過你
It pours, man, it pours
我看 商機一片危機

I'm out of work, I'm out of my head
我沒有了工作 茫然失措
Out of self respect, I'm out of bread
我一貧如洗 找不到自己
I'm underloved, I'm underfed, I wanna go home
沒有人愛我 饑餓無比 我想回家
It never rains in California, but girl, don't they warn ya?
大陸的商機一片榮景 可是乖乖 他們可從沒有警告過你
It pours, man, it pours
我看 商機一片危機

Will you tell the folks back home I nearly made it?
你回去的時候 能不能告訴我家裏的人 說我差一點就成功了
Had offers but didn't know which one to take
機會多多 但是要抓住也不容易
Please don't tell them how you found me
請別告訴他們你如何找到了我
Don't tell 'em how you found me
請別告訴他們你如何找到了我
Give me a break, give me a break
讓我休息一下 饒了我吧~


這樣的翻譯
真的還蠻合適的ㄟ…
不信的話　放馬過來看看
倒想看看　你能存活幾天　嘿嘿～ [=D] [X-)]






It Never Rains in Southern California
標籤:
瀏覽次數:390    人氣指數:29270    累積鼓勵:1444
 切換閱讀模式  回應  給他日記貼紙   給他愛的鼓勵 檢舉
給本文愛的鼓勵：  最新愛的鼓勵
做我老婆好不好 《前一篇 回他的日記本 後一篇》 在心裏從此永遠有個你
 
住戶回應
 
時間：2010-02-02 00:25
她, 50歲,桃園市,農漁牧
*給你留了一則留言*
  
作者回覆說[2010-02-02 09:56]：

[:o#] 這麼得意啊？？？

 
時間：2010-01-27 17:38
她, 41歲,台中市,行銷
*給你留了一則留言*
  
作者回覆說[2010-01-27 18:43]：

是喔... [;-)]

 
時間：2010-01-21 08:20
她, 35歲,Los Angeles,學生
*給你留了一則留言*
  
作者回覆說[2010-01-21 14:23]：

歌詞說　南加州從不下雨
而是下滂沱大水傾盆而下...
ㄏㄏ~

南加州難得會這樣冷呢
住那邊的人 家中從不裝冷暖氣ㄟ
住得還習慣吧？　 [:P]

 
時間：2010-01-21 00:32
她, 53歲,台北市,服務
*給你留了一則留言*
  
作者回覆說[2010-01-21 14:20]：

嗨～　jess！
妳好像很懂這裡的生態ㄟ　 [;-)]

 
時間：2010-01-20 23:06
她, 61歲,新竹縣,其他
*給你留了一則留言*
  
作者回覆說[2010-01-20 23:09]：

[=D] 在大陸啊　軍師太多了
每個人都吹牛自己多了不起
到時還是死一堆
ㄏㄏ～　 [8-}]

 
時間：2010-01-20 22:56
他, 94歲,歐洲,其他
*給你留了一則留言*
  
作者回覆說[2010-01-20 22:59]：

喵嗚~ [(-|]

 
時間：2010-01-20 22:25
她, 99歲,台北市,其他
*給你留了一則留言*
  
作者回覆說[2010-01-20 22:30]：

[;-)] 貓播的都是一流的歌曲ㄟ
歡迎來到貓貓俱樂部...

 
時間：2010-01-20 20:08
她, 51歲,台中市,其他
*給你留了一則留言*
  
作者回覆說[2010-01-20 20:11]：

[(-*] 貓才剛剛開始ㄟ...

至少還沒死
呵呵~ [X-D]

 
時間：2010-01-20 20:01
她, 51歲,台中市,其他
*給你留了一則留言*
  
作者回覆說[2010-01-20 20:04]：

[:$$] 高報酬 必然高風險...
這是天經地義的經濟學ㄟ



更多功能
認證住戶 ． 日記 ． 相簿
公寓活動
關於i-Part
關於我們 ． 個資保護 ． 交友安全
客服中心 ． 退租申請 ． 愛心發票
新聞報導 ． 廣告 ． 合作 ． 徵才
投資人專區． 網站導覽
其他裝置
APP store 立即下載
google play立即下載
Facebook 立即安裝
給我們一個讚!