給妹子ㄉ一封信~義大利民謠篇-101忠狗│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,555,818 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:1961722

101忠狗的日記本

快速選單

曾經~~給小護士们ㄉ笑話啦~~ 《前一篇

後一篇》 ~恬淡悠閒.

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 給妹子ㄉ一封信~義大利民謠篇
作者: 101忠狗	日期: 2010.10.15　　天氣: 　心情:

~~~..妹子阿~~..生命是短暫的~~~~
      今日妳還在浪費著生命，明日會發覺生命已遠離妳了~~~
    。因此，愈早珍惜生命，妳享受生命的日子也愈多，與其盼望長壽，倒不如早點享受~~

因此~大哥為妳選ㄌ幾首民謠~讓妳了解文字簡單.卻又充滿生命力ㄉ文學藝術~~~
                                                      義大利民謠~~~哦，我的太陽　O sole mio



拿波里文
英文
中文

1.
Che bella cosa na jurnata 'e sole,
1.
How beautiful is a sunny day!
1.
風雨甫過，碧空如洗

n'aria serena doppo na tempesta!
A gentle breeze after the storm.
豔陽高照，何等明朗燦爛！

Pe' ll'aria fresca pare gia' na festa
Through the fresh air already appears a feast
萬物復甦，大地欣欣向榮

Che bella cosa na jurnata 'e sole.
How beautiful is a sunny day!
豔陽高照，何等明朗燦爛！

(副歌)
Ma n'atu sole cchiu' bello, oi ne'.

(副歌)
But another lovelier sun exists

(副歌)
唯君嬌顏，更勝驕陽

'O sole mio sta 'nfronte a te!
My sun is your face!
明豔動人，是我朝陽！

'O sole, 'o sole mio sta 'nfronte a te, sta 'nfronte a te!
The sun! Oh my sun! Is your face! Is your face!
唯君嬌顏，是我朝陽！

2.
Lcene 'e llastre d''a fenesta toia;

2.
There's a light in the panes of your window,

2.
陽光璀璨灑入窗中

'na lavannara canta e se ne vanta
A laundress sings and boasts
君洗濯雲裳，引吭高歌

e pe' tramente torce, spanne e canta
While she wrings and spreads and sings,
洗滌光潔，歌聲悅耳之際

lcene 'e llastre d'a fenesta toia.
There's a light in the panes of your window.
陽光璀璨灑入窗中

3.
Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne,

3.
When night is falling and the sun setting,

3.
時已夕陽西下，夜幕低垂

me vene quase 'na malincunia;
A feeling almost like melancholy overcomes me,
我佇君窗際，不捨離去

sotto 'a fenesta toia restarria
I would stop under your window,
內心倍覺悵然若失

quanno fa notte e 'o sole se ne scenne.
When night is falling and the sun setting..
時已夕陽西下，夜幕低垂

妹子阿~~~最後大哥想再跟妳說~~~~平時有人對妳不好，妳不要太難以釋懷。
                    在妳一生中，沒有人有義務要對妳好，除了我和妳ㄉ家人.

                對人要好，但不能期待人家對妳好。妳怎樣對人，並不代表人家就會怎樣對妳，
                    如果看不透這一點，妳也只會徒添不必要的煩惱。

標籤:

瀏覽次數:238 人氣指數:4238 累積鼓勵:200

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉