2008/01/16的日記-豪大叔│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,554,876 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:1957090

豪大叔

的日記本

快速選單

2008/01/13的日記《前一篇

後一篇》 2008/01/20的日記

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 2008/01/16的日記
作者: 豪大叔	日期: 2008.01.16　　天氣: 　心情:

客家歌曲~加了蜜

紅紅日頭愛上山（紅紅的太陽要上山）
紅紅紅葉會跳舞（紅紅的紅葉會跳舞）
紅紅蕃薯囥地泥（紅紅的蕃薯藏地下）
紅紅朋友加了蜜（紅紅的朋友小番茄）

紅紅面頰加了蜜（紅紅的面頰小番茄}
紅紅嘴唇加了蜜（紅紅的嘴唇小番茄}
紅紅心情加了蜜（紅紅的心情小番茄}
紅紅朋友加了蜜（紅紅的朋友小番茄}

本曲完成於1999 峨眉
阿淘久居北部，較少與南部客家文化接觸，有一次他聽到美濃話講「番茄」叫做「kalamet」，正好不久後又在美濃空地看到一大片很可愛的野生小番茄，於是回到新竹後就寫了這首「加了蜜」。
本來我們一直以為「kalamet」就是寫成「加了蜜」，因此對它有一種奇特的想像，甚至猜測這會不會是平埔語的遺留，因為發音實在太奇特了。沒想到春水的語言學顧問吳中杰先生，無情的告訴我們，其實應該寫作「柑仔蜜」，它跟閩南語的「kam ma met」是相當接近的。

標籤:

瀏覽次數:50 人氣指數:50 累積鼓勵:0

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：